Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jeg måtte forlade mit land i august i år, truet af muslimske fundamentalister, som gerne vil se mig dingle i en galge.
i had to leave my country in august this year, threatened by muslim fundamentalists who want to see me hang on the gallows.
sagen blev undersøgt, og da den havde sin rigtighed, blev de begge hængt i en galge. det blev optegnet i krøniken i kongens påsyn.
and when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
det er først og fremmest en livsstil, en human livsform, og ikke en drabsform, hvasd enten der benyttes galge, elektrisk stol eller henrettelsespeloton.
he must understand that the immediate release of this journalist — and there are others — would perhaps lend greater credibility to his much vaunted desire for reform and change.
vi har ikke ret til at nøjes med at være sønderknuste over de ting, der sker, og vaske vore hænder i den olie, der lægger den kollektive galge om halsen på den nigerianske befolkning.
we have been shocked and horrified over the past few weeks at what happened when british gas started drilling for a pipeline and ignored the warnings of the workers, the contractors and the european contracting industry about this and went ahead.
ved en domstol mødte en gruppe lokale op og begyndte at bygge en galge uden for retsbygningen for at gøre det absolut klart, at hvad der end måtte ske i retten, så ville de pågældende derefter blive lynchet.
at one court a group of local people turned up and began to build a gallows outside the courtroom to make it absolutely clear that whatever actually happened in the court, the people would subsequently be lynched.
løvrigt vil vi udtrykke os helt klart og måske en smule brutalt: medens den tyrkiske galge nu i to år har været uvirksom, fortsætter man i de to førende lande i øst og i vest med at føre folk til den elektriske stol og for eksekutionspelotonen.
it is clear that the authorities in kabul, who we know never do anything without the agreement of moscow or on its orders, are trying to discourage the free press and thus close afghanistan off by an iron curtain of silence so that they can introduce the peace of the graveyard.
