Je was op zoek naar: genforhandlede (Deens - Engels)

den genforhandlede aftales form justeres.
the format of the renegotiated agreement shall be adjusted.

udlån til gældssanering er ikke umiddelbart undtaget fra genforhandlede lån.
loans for debt restructuring are not per se excluded from renegotiated loans.

vi genforhandlede indlandsskibsfart og fik faktisk rådet til at acceptere endnu et kompromis.
we re-negotiated inland waterway transport and forced an additional compromise on the council, as it were.

dette sammenfattes ved den kradsen i overfladen, som kendetegnes af den genforhandlede konvention.
this is summed up by the kind of tinkering on the edges which characterises the re-negotiated convention.

endvidere skal en række af disse aftaler hurtigt integreres i det nuværende eller genforhandlede fællesskabs aftaler.
mr arndt (s). — (de) it would seem to me that we are not on the same wavelength here.

inden for gældsområdet accepterede industrilandene ganske vist ikke latinamerikas anmodning om en reduktion af rentesatserne for deres genforhandlede lån.
it is the victims of apartheid, the trade unions and democratic organizations of south africa who are demanding the application of economic sanctions.

denne rapport indeholder detaljerede oplysninger om de nyligt indgåede eller genforhandlede kontrakter vedrørende naturgasleverancer fra tredjelande samt om de for 1990 for ventede forsyningsstrukturer.
the report gives details of contracts recently concluded or renegotiated for the supply of natural gas from noncommunity countries and particulars of probable supply patterns in 1990.

hvis unionen eller monaco ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastsatte frist, kan den anden part straks opsige den genforhandlede aftale.
in case the union or monaco fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other party can terminate immediately the renegotiated agreement.

hvis unionen eller monaco finder, at den anden part ikke har opfyldt en forpligtelse i henhold til den genforhandlede aftale, kan de hver især indbringe sagen for domstolen.
if the union or monaco consider that the other party has not fulfilled an obligation under the renegotiated agreement, it may bring the matter before the court of justice.

agr-brændsel bruges kun af be, som genforhandlede sine langsigtede aftaler med bnfl om levering af agr-brændsel i forbindelse med selskabets omstrukturering.
agr fuel is used only by be, which renegotiated its long term agreements with bnfl for agr fuel delivery within the framework of its restructuring.

hvis en genforhandling af lånets vilkår og betingelser sker efter tidspunktet t0, bør det fulde beløb, der er ydet og endnu ikke tilbagebetalt før genforhandling finder sted, indberettes under genforhandlede lån.
if a renegotiation of the terms and conditions of the loan takes place after time t0, the full amount granted and not yet repaid by the time the renegotiation takes place should be reported under renegotiated loans.

for de indikatorer, der henviser til genforhandlede lån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber, dvs. indikatorerne 88 til 91 i tillæg 2, påkræves kun oplysninger om nye forretningsstørrelser.
for the indicators referring to renegotiated loans to households and non-financial corporations, i.e. indicators 88 to 91 described in appendix 2, only information on new business volumes is required.

med denne politik som grundlag genforhandlede kommissionen også de bilaterale aftaler med 26 tredjelande ') for fem år, hvor der blev givet bedre adgangsbetingelser under hensyntagen til det enkelte lands udviklingstrin og de særlige kendetegn for de pågældende produkter og deres betydning for fællesskabsindustrien.
on the basis of the same negotiating directives, the community also renegotiated five-year bilateral agreements with 26 nonmember countries.' these agreements grant improved access conditions to the countries concerned, having regard to their level of de velopment, the particular nature of the products involved and their sensitivity for industry in the community.

de følgende afsnit 20 til 27 vedrører tidsindskud, genkøbsforretninger og alle udlån bortset fra revolverende lån, overtræk og gæld på kreditkort som defineret i afsnit 46 til 49 og 55. afsnit 22 til 23 om genforhandlede udlån vedrører andre lån end revolverende lån, overtræk og gæld på kreditkort.
the following paragraphs 20 to 27 refer to deposits with agreed maturity, repurchase agreements (repos) and all loans other than revolving loans and overdrafts and credit card debt as defined in paragraphs 46 to 49 and 55. paragraphs 22 to 23 on renegotiated loans refer only to loans other than revolving loans, overdrafts and credit card debt.

d) de genforhandlede prisfastsættelsesvilkår ikke afspejler de faktiske omkostninger forbundet med den leverede tjenesteydelse, men er derimod afhængige af engrospriserne; da de fordele, som aftalerne giver, er vedvarende og baseret på en tidsubestemt aftale, er støtten en langsigtet hjælp til be og ikke en engangsforeteelse, som har til formål at genetablere virksomhedens rentabilitet; der er derfor tale om "driftsstøtte" og ikke "omstruktureringsstøtte", hvilket ikke kan være foreneligt med fællesmarkedet.
(d) the renegotiated pricing terms do not reflect the actual costs associated with the service provided but are linked to wholesale prices; since the advantage conferred by the contracts is ongoing and pursuant to an open-ended agreement, the aid involves long-term support for be, not a one-off benefit designed to restore its viability; the benefit is therefore "operating" and not "restructuring aid" and cannot be compatible with the common market.