Je was op zoek naar: gengældelsesaktion (Deens - Engels)

alligevel kan de forenede staters gengældelsesaktion ikke retfærdiggøres.
how ever, the action of the united states in retaliation cannot be justified.

det frygtes, at de måske er blevet henrettet som led i en vanvittig gengældelsesaktion.
it is feared that they might have been executed in a frenzied reprisal.

vi har løbende understreget vores bekymring, og jeg er slet ikke overbevist om, at en gengældelsesaktion rent faktisk ville være nyttig.
there is another issue, over and above our freedom of movement, that i believe the council must take into consideration, that is to say palestinian sovereignty.

selv om tbilisis militære engagement i sydossetien kan kritiseres, er moskvas gengældelsesaktion uforholdsmæssig og en klar krænkelse af georgiens territoriale integritet.
while criticism could be aimed at tbilisi's military engagement in south ossetia, the retaliatory action taken by moscow is both disproportionate and a clear violation of georgia's territorial integrity.

de står fast på deres holdning, selv om tre politiske lederes møde for nylig blev udsat som gengældelsesaktion for fn' s generalforsamlings resolution.
for this reason the commission and the member states of the eu have been raising the question of human rights in talks with north korean officials, and they will continue to do so.

for at være ganske ærlig: der bliver uro, hvis de berørte får det indtryk, at fiskerne er ofre for en politisk gengældelsesaktion. sesaktion.
to put it bluntly: there is bound to be annoyance if those affected get the impression that the fishermen are the victims of a political tit-for-tat.

det er tydeligt, at hizbollah i alvorlig grad fejlvurderede gengældelsesaktionernes omfang, da den besluttede at dræbe otte soldater og bortføre to fra det nordlige israel.
it is clear that hizbollah seriously miscalculated the scale of the retribution when it decided to kill eight soldiers and kidnap two from northern israel.