Je was op zoek naar: gidsler (Deens - Engels)

om: gidsler
subject: hostages

om: gidsler i kashmir
subject: hostages in kashmir

de er naturligvis rene gidsler.
they are simply hostages.

de har været gidsler siden da.
they have been held captive ever since.

om: de vestlige gidsler i libanon
text of resolution adopted by parliament: minutes of 12 march 1991, part ii, p. 38

alle gidsler skal omgående frigives uskadte.
all hostages must be immediately released unharmed.

producenter i uk holdes som gidsler af usa.
producers in the uk are being held to ransom by the usa.

tværtimod er de mere end gidsler, de er ofre.
on the contrary, they are more than hostages; they are victims.

den forlanger, at alle gidsler frigives uden betingelser.
it calls for the unconditional release of all hostages.

borgere fra vore stater holdes fortsat som gidsler.
we are aiming at a vast european econ­omic area.

husholdningerne og service- og transportsektoren er olieindustriens gidsler
held hostage by oil: households, services and the transport sector

strategien gjorde rent faktisk medlemsstaternes skatteydere til gidsler.
this strategy was in fact taking the taxpayers in the various member states hostage.

befolkningerne og de kommende generationer kan ikke tages som gidsler.
populations and future generations cannot be taken hostage.

vold mod ejendom og mennesker må ophøre og alle gidsler frigives.
violence against property and people must cease and the hostages released.

og visse politiske holdninger synes at være blevet gidslernes gidsler.
what is more, some political positions appear to be held hostage by hostage taking.

hvorfor bliver vi gidsler for dette brændstof og disse derivater?
why are we being held hostage to this fuel and these derivatives?

den betragter som højeste prioritet, at farc-ep løslader alle gidsler.
it considers of upmost priority the release of all hostages by the farc-ep.

hr. formand, kære kolleger, disse gidsler står mellem iran og den europæiske union.
mr president, ladies and gentlemen, there are now hostages coming between iran and the european union.

hvem i europa vil ikke gerne have gidslerne frigivet?
to achieve this, however, generic words and statements are not enough.