Je was op zoek naar: globaliseringsbegrebet (Deens - Engels)

fru formand, globaliseringsbegrebet er ikke nyt, det er ikke blevet introduceret for nylig.
– madam president, the concept of globalisation is not new, it was not introduced recently.

denne udfordring, der pr. definition sprænger alle grænser, er uløseligt forbundet med globaliseringsbegrebet.
this challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.

det her stillede spørgsmål retter sig i langt højere grad mod det andet aspekt af globaliseringsbegrebet, som er mere budgetmæssigt begreb.
the question raised here is concerned much more with the second aspect of the concept of globalization, which is of a more budgetary nature.

vi ønsker en målrettet støtte, der er betinget af, at der tages nogle initiativer, som virkelig gavner befolkningerne, og dette indebærer også, at vi bliver nødt til at forsøge at ændre globaliseringsbegrebet.
we call for focused actions targeted at implementing initiatives which are genuinely useful for the people, and we must also, therefore, attempt to rethink the concept of globalisation.

hr. formand, den initiativbetænkning, som vi diskuterer i parlamentet i dag, er udarbejdet på anmodning af euro-middelhavsforummet for kvindelige parlamentsmedlemmer og er en del af det generelle globaliseringsbegreb, som skal diskuteres i hele denne weekend på det møde, der indledes i morgen i malta.
mr president, this initiative report which we are debating today in parliament is being produced at the request of the euro-mediterranean forum for women members of parliament and is part of the general concept of globalisation which is going to be examined throughout this weekend at the meeting which begins tomorrow in malta.