Je was op zoek naar: godt begyndt er halvt fuldendt (Deens - Engels)

godt begyndt er halvt fuldendt.
a good start is half the battle.

i litauen siger man, at godt begyndt er halvt fuldendt.
in lithuania it is said that a good start is half the job.

- hr. formand, godt begyndt kan være halvt fuldendt, men det er ikke alt.
i think we must all work enormously hard to get this new treaty through.

- hr. formand, godt begyndt kan være halvt fuldendt, men det er ikke alt.
– mr president, a start may be half the battle, but it is not the be all and end all.

glasset er halvt fuldt.
the glass is half full.

naturligvis kan man i fremtiden gøre det bedre, og jeg vil følge deres gode råd. jeg har i skolen lært, at godt begyndt er halvt fuldendt.
this struggle must only be conducted by the political forces of each country : otherwise, the institutions of the community will be meddling in matters that do not concern them, and this will constitute a blatant interference in the sovereign affairs of the peoples of europe.

dette arbejde er allerede godt begyndt.
lady elles' report represents a genuine effort in this direction.

kontrol uden hensyntagen til tidligere konstaterede fejl er halvt arbejde.
control without referring back to errors detected previously is a job half-done.

vores indtægt er halvt så stor som de luxembourgske indbyggeres indtægt.
for example, we earn half what the inhabitants of luxembourg earn.

jeg mener personligt, at glasset er halvt fyldt op efter forligsproceduren.
following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.

denne proces er godt begyndt, men den skal følges op og endda forstærkes.
there has been no definition of european priority networks, nor any identification of projects consequent on these networks.

efter kommissionens mening er det ingen overdrivelse at sige, at vi er godt begyndt.
in the commission ' s opinion, it is no exaggeration to say that we have made a good start.

kan de give mig én eu-politik, der er halvt så vellykket som internettet?
can you point to a single eu policy which is half as successful as the internet?

og det er et af vores problemer: om glasset er halvt fyldt eller halvt tomt.
and this is one of the problems we face. whether the glass is half full or half empty.

de må nu godt begynde at gå udendørs, når det er lyst.
you can now begin to go outside during daylight hours.

unionen er godt begyndt og nærhed samt ombudsmanden og forligsudvalg i forbindelse med den nye procedure med fælles beslutningstagning. slutningstagning.
ems 'vulnerable at present' monetary co­operation and could even jeopardise the benefits of the single

en begyndelse er gjort.
what, then, is to be done?

glasset er halvt fyldt glasset er halvt fyldt, ikke halvt tomt, vurderede martin schulz (pse, de).
on behalf of the alde group, baroness sarah ludford (uk) agreed that "those who forget history are condemned to repeat history again".

siden programmeringsperiodens begyndelse er der godkendt 274 fiskeriprojekter.
in the fisheries sector, 274 projects have been approved since the start of the programming period.

toårsperiodens begyndelse er fastsat til tidspunktet for varens levering.
the time limit is deemed to begin when the goods are delivered.