Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vi er alle taknemmelige for, at han afsatte tid i sin overfyldte kalender til at lytte til Øsu's overvejelser.
we are all thankful to him for having spared some time in his crowded agenda to discuss the committee's concerns.
... at du kan eksportere din kalender til html? vælg fil, eksportér, exportér netside... i menulinjen for at vise dialogen eksportere kalender som netside.
... that you can export your calendar to html? select file, export, export web page... from the menu bar to open the export calendar as web page dialog.
europas samling gennem udvidelsen med 10 nye lande, en klar kalender til de andre kandidatlande og alle balkanlandenes konkrete udsigt til fuld integration er det største bidrag, som eu kunne give til hele kontinentets stabilisering og dets politiske, økonomiske og kulturelle vækst.
the unification of europe – involving the inclusion of ten new countries, a clear timetable for the other candidate countries and real prospects for the full integration of all the balkan countries – is the greatest contribution that the european union could make to the stabilisation and the political, economic and cultural growth of the continent as a whole.
det er personligt noget af en skuffelse, at mange af dem, som var i stand til at finde tid i deres travle kalender til at deltage i debatten, ikke var i stand til at finde tid til at høre særlig meget af debatten eller endda at vente til slut for at høre svarene.
it is personally rather a disappointment that many of those who were able to find time in their busy diaries to take part in the debate were not able to find time to hear very much of the debate or even to wait until the end to hear the responses.
opret kalendere til forskellige aktiviteter, så du aldrig glemmer en frokostaftale, fodboldkamp eller et vigtigt møde.
create calendars for different schedules so you'll never miss a lunch date, football match or important meeting.
annullér fortryd seneste handling, eller med andre ord, stil kalenderen til tilstanden den havde umiddelbart inden den senest fortrudte handling.
redo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest undo.