Je was op zoek naar: guddommelig (Deens - Engels)

det er en guddommelig lov og en naturlov.
this is a divine law and a law of nature.

en latterlig personlighedskult skal give statsoverhovedet en tilsyneladende guddommelig status.
a ludicrous cult of personality is designed to give the head of state a quasi-divine status.

nej, hr. pronk, de store gruppers beslutninger er ikke guddommelig ret.
no, mr pronk, huge companies do not have the authority of divine right for their decisions.

nej, der er ikke noget landbrugsprodukt eller noget produkt overhovedet, der kan påberåbe sig guddommelig status.
no, the almighty does not act as an advertising agent for any agricultural product — indeed, for any product at all.

traktatens ideologiske ambition, nemlig etablering af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er jo nærmest guddommelig.
the treaty’ s ideological ambition, namely that of establishing an area of freedom, security and justice, is, of course, all but divine.

det er en samfundsmedicinsk opfattelse, at sygdom ikke skyldes guddommelig vrede, og ej heller er resultatet af sort uheld i et lotteri.
diseases do not occur at random; they have causes, quite often man-made causes, which are avoidable.

det blev meget hurtigt klart, at de trampende pilgrimsfødder og ikke guddommelig indgriben faktisk havde været af afgørende betydning for at beskytte dette økosystem.
it very quickly became apparent that the trampling of the pilgrims ' feet and not divine intervention had, in fact, been essential to protect that particular ecosystem.

det var som en guddommelig indgriben, at facebook lige havde introduceret en ny fotodelingsplatform, der vil komme til at betyde begyndelsen på crowdsourcing af billeder og historier.
as if by divine design, facebook had just introduced a photo-sharing platform, and it was to mark the beginning of crowdsourcing images and stories.

de fortjener alle sammen parlamentets største respekt og fulde støtte, ikke mindst vores bønner om guddommelig beskyttelse, for deres mission er stadig ekstremt farlig.
they all deserve the greatest respect and the full support of parliament, not least our prayers for divine protection, because their mission continues to be extremely dangerous.

på basis af bibelen, guds ord, anser jeg jøderne som hans udvalgte folk, som har en guddommelig pligt til" at være et lys for folkene".
in accordance with the bible, god ' s word, i consider the jews as his chosen people, upon which lies the divine duty to be a" beacon for all peoples".

i så fald ville vi ikke være mennesker, men guddommelige væsener.
otherwise we would not be human, we would be divine.