Je was op zoek naar: hårsbredde (Deens - Engels)

hårsbredde væk
hair's breadth timing

det er ikke nødvendigvis protektionisme, men ind imellem er de kun en hårsbredde derfra.
that is not necessarily protectionism, but at times, they are only a hair's breadth away.

i forbindelse med udviklingen af high­definition­tv ligger europa en hårsbredde bag japan og en heste­længde foran amerika.
in 1986 the european community coordinated its act ion to prevent the japanese norm for a new kind of extra clear television from becoming the international standard.

dernæst er der de nærtliggende lande, som er de lande, der- om jeg så må sige- befinder sig en hårsbredde fra os.
then there are the countries close to us, the countries that will become close to us by what i might call capillary action.

vi har den overbevisning, den dybe overbevisning, at det ikke ville være acceptabelt for fællesskabet og for hver enkelt af de ti at afgive den mindste hårsbred af deres suverænitet eller på nogen måde svigte vore landes borgeres interesser.
but just as the council meets more and more to tackle community problems in the framework of political cooperation, so we must tackle economic problems in cooperation with the united states.