Je was op zoek naar: hønen eller ægget? (Deens - Engels)

hvad kommer først, hønen eller ægget?
first we must keep a careful eye on the institutional balance.

der stilles mange gange et spørgsmål a la: hvad kom først? hønen eller ægget?
we often ask the question: which came first, the chicken or the egg?

hr. formand, et hyppigt retorisk spørgsmål er: hvad kom først, hønen eller ægget?
mr president, a rhetorical question often rhetorically asked is: which came first, the chicken or the egg?

der er brug for snilde til at løse dette spørgsmål om, hvorvidt hønen eller ægget kommer først.
the barcelona process has tried to do all this, with moderate results.

da det er tilfældet, har vi her en hønen eller ægget-situation, hvor hønen sandsynligvis er politisk og ægget sandsynligvis økonomisk.
this being the case, what we have is a chicken and egg situation, in which the chicken is probably political and the egg is probably economic.

må vi ikke forstyrre denne rugende høne, eller er der grund til foruroligelse? gelse?
mpre urgently than ever befpre we must rethink the meaning and purppse pf free trade.

vi har lidt af en hønen eller ægget-situation her, eftersom det er højst sandsynligt, at der ikke vil opstå nye forbindelser, hvis det ikke er muligt at nå til en forhåndsaftale om og være helt sikker på adgangen til eksisterende netværk.
there is something of a chicken-and-egg situation here, since it is very likely that new connections will not emerge if it is not possible to come to a prior agreement and to be completely clear about access to existing networks.

aflange fodertrug med 10 cm trugplads pr. høne eller runde fodertrug med 4 cm trugplads pr. høne
either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;

drikkerender med 2,5 cm trugplads pr. høne eller runde drikketrug med 1 cm trugplads pr. høne.
either continuous drinking troughs providing 2,5 cm per hen or circular drinking troughs providing 1 cm per hen.

a) aflange fodertrug med 10 cm trugplads pr. høne eller runde fodertrug med 4 cm trugplads pr. høne
(a) either linear feeders providing at least 10 cm per bird or circular feeders providing at least 4 cm per bird;

godtgørelsen må ikke overstige fuglens markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for dens aflivning eller æggenes markedsværdi umiddelbart inden tidspunktet for deres destruktion.
the compensation shall not exceed the market value of the bird immediately before it was culled or of the eggs immediately before their destruction.

der bør derfor indføres en overgangsperiode, før grænseværdien gælder for æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns — intensivt system.
it is therefore appropriate to provide for a transition period before the maximum levels apply to free range or semi-intensive eggs.

overvågningsdata viser, at æg fra fritgående høns eller fra fritgående høns — intensivt system — har højere dioxinværdier end æg fra burhøns.
monitoring data indicate that free range or semi-intensive eggs contain higher levels of dioxins than battery eggs.

plukkede, rensede, uden hoved og fødder og uden hals, hjerte, lever og kråse (såkaldte »65 pct.-høns«), eller i anden form:
plucked and drawn, without heads and feet and without necks, hearts, livers and gizzards, known as “65 % chickens” or otherwise presented: