Je was op zoek naar: handelsbegrænsninger (Deens - Engels)

wto skal indarbejde de uregelmæssige valutakurssvingninger i dets vurdering af handelsbegrænsninger.
the wto must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.

eu har forpligtet sig til at undgå at skabe nye handelsbegrænsninger over for tredjelande.
the eu is committed to avoid any new trade restrictions being created towards third countries.

nævnte analyse skal omfatte en evaluering af forholdet mellem modpartsrisikoeksponeringsværdier og handelsbegrænsninger.
that analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of ccr exposure values and trading limits;

nævnte analyse skal omfatte en evaluering af forholdet mellem modpartsrisiko-eksponeringsværdier og handelsbegrænsninger
that analysis shall include an evaluation of the relationship between measures of ccr exposure values and trading limits;

artikel 20, litra a, i gatt indeholder nemlig mulighed for handelsbegrænsninger ud fra moralske bevæggrunde.
article 20 (a) of the general agreement on tariffs and trade in fact provides for the possibility of restricting trade on moral grounds.

d den skal hindre virksomhederne i at indgå aftaler om opdeling af markedet, om eksportforbud og andre handelsbegrænsninger.
Π to prevent companies from re-establishing, by means of market-sharing agree­ments and export bans, less visible but equally effective barriers to trade to replace the customs frontiers abolished by the community.

formeringsmateriale, der opfylder disse betingelser, må med forbehold af traktatens artikel 36 kun underkastes de i fællesskabsordningen fastsatte handelsbegrænsninger
propagation material satisfying these requirements should, without prejudice to article 36 of the treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in community rules;

det skal naturligvis sikres, at vaccinerede klovdyr og deres produkter stadig kan handles, altså markedsføres, uden handelsbegrænsninger.
it must be ensured, in this context, that vaccinated animals and their products are commercially viable, in other words, that they can be marketed without any trade barriers.

derfor er det heller ikke fællesskabet, som skal betale prisen, fællesskabet som var den første til at pålægge sig selv handelsbegrænsninger i aftalerne af 1982.
the community made concessions to reach an agreement with the united states and they are now exploiting ambiguities in the 1982 general steel arrangements and the recent 1985 agreement on pipes and tubes.

nogle mener, at den aftale, der undertegnes i disse dag, er for mager og for ind holdsløs og stadig indeholder for mange handelsbegrænsninger.
gollnisch (dr) — (fr) madam president, ladies and gentlemen, i should like to reply on behalf of my group to the personal aspersions cast by various speakers on mr schonhuber.

en anden form for markedshindring, de kvantitative restriktioner, er også blevet væsentligt begrænset i ef, men nogle kvoter består stadig og har samme virkning som handelsbegrænsninger.
the second type of market barrier, quantitative restrictions, have also been considerably reduced within the community, but some quotas persist, and have an effect similar to restrictions on trade.

paradoksalt nok fastholdes kirgisistan stadigvæk i sin vanskelige situation som følge af toldunionen med kasakhstan og usbekistan, der trådte i kraft for kort tid siden, da de to partnerstater planlægger og også gennemfører handelsbegrænsninger over for tredjestater.
paradoxically, kyrgyzstan 's difficult situation is exacerbated by the recently implemented customs union with kazakhstan and uzbekistan because these two partner states have provided for and are also imposing trade restrictions on third states.

ydermere har kommissionens tjenestegrene gjort deres franske forhandlingspartnere opmærksom på de talrige indsigelser og klager, som de har modtaget vedrørende direkte eller indirekte handelsbegrænsninger fra administrationens eller private erhverv skredses side, som angiveligt allerede er dukket op.
on the agricultural side, the commission has presented price proposals and related measures in the spirit of the policies it has developed in the context of the mandate.

cites har altså absolut en berettigelse, og jeg glæder mig således også over mange af kommissionens standpunkter i dette spørgsmål, fordi den udtalte sig klart og i stærke vendinger for restriktive handelsbegrænsninger på cites-konferencen.
that is what makes cites necessary, and that is why i have been heartened by many of the positions taken by the commission, which, at the conference of states party to the convention, is speaking out loud and clear in favour of strict restrictions on trade.

medlemsstaterne drager omsorg for, at basisformeringsmateriale og certificeret formeringsmateriale, som er blevet officielt anerkendt og plomberet og mærket i overensstemmelse med dette direktiv samt standardformeringsmateriale, der er blevet plomberet og mærket i overensstemmelse med dette direktiv, for så vidt angår dets egenskaber, kontrolforanstaltningerne, mærkningen og plomberingen kun er undergivet de i dette direktiv fastsatte handelsbegrænsninger .
1.the member states shall ensure that basic material and certified material which have been officially certified and whose containers have been marked as prescribed in this directive and standard material whose containers have been sealed and marked as prescribed in this directive, are subject to no marketing restrictions as regards their characters, examination arrangements, marking and sealing other than those laid down in this directive.