Je was op zoek naar: handelssædvane (Deens - Engels)

en sådan vægtangivelse er almindelig handelssædvane.
this indication is in general used by the trade.

af hensyn til handelssædvane bør vandindholdet differentieres efter fremstillingsmetode.
taking account of commercial practices, the moisture content should be differentiated according to certain production processes.

differencer, garantistillelser og deposita i forbindelse med terminforetninger med varer i overensstemmelse med handelssædvane.
differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.

i betragtning af fællesskabshumlens ry for god kvalitet bør der på dette punkt bygges på nuværende handelssædvane.
in view of the reputation for quality that community hops have acquired, the existing procedures customary in commercial transactions should be taken as a basis.

af hensyn til handelssædvane og af praktiske hensyn bør der indrømmes en vis tolerance med hensyn til den støttede mængde.
to take account of commercial practice and for practical reasons, a certain margin of tolerance in respect of the aid quantity should be permitted.

— differencer, garantistillelser og deposita i forbindelse med terminsfor retninger med varer i overensstemmelse med handelssædvane.
— differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.

artikel 82 ef har følgende ordlyd: eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med aftalens genstand.«
article 82 ec reads as follows: which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.’

systemleverandøren må ikke kræve yderligere forpligtelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med deltagelse i dette crs.
the system vendor shall not require acceptance of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in the crs.

det vil kun forholde sig anderledes, hvis der efter den gældende handelssædvane kan anvendes et andet sprog end forhandlings- og kontraktsproget.
the situation would be different only if the

brugeren tvinges til at aftage yderligere tjenesteydelser, der hverken sagligt eller efter handelssædvane har nogen forbindelse med den egentlige genstand, nemlig leje af sendetid.
it consists in the obligation imposedon the licensee by the agreement to renounce in favour of the licensor anyrights in natural mutations discovered by the licensee on the licensed variety.this system, by which the licensor extends contractually the rights conferredon him by law and reserves the rights over the discovery of natural mutationsby the licensees, eliminates the licensees entirely as independent offerers of suchmutations upon the european and world markets.

må ikke kræve supplerende betingelser, som ifølge deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med deltagelsen i dets crs, og skal i øvrigt anvende samme betingelser for samme serviceniveau
require the acceptance of supplementary conditions which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with participation in its crs and shall apply the same conditions for the same level of service.

5. at indgåelse af en aftale gøres betinget af, at medkontrahenten godkender tillægsydel­ser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse med afta­lens genstand.
5. make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of sup plementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.

e) at der stilles som vilkår for indgåelse af en aftale, at medkontrahenten godkendertillægsydelser, som efter deres natur eller ifølge handelssædvane ikke har forbindelse medaftalens genstand.
(e)make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementaryobligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection withthe subject of such contracts.

for at sikre en utvetydig retssituation er det derfor nødvendigt, at forordningen er i overensstemmelse med almindelig handelssædvane og med en tværgående behandling af spørgsmålet som fastlagt i rådsdirektiv nr. 72/112.
to guarantee legal clarity, therefore, it is necessary to align this regulation with commercial practice and with the horizontal approach on the matter as defined by council directive 79/112.

d) medlemsstaterne kan ikke forbyde anvendelsen af andre end de i artikel 3, 4 og 5 anførte benævnelser eller angivelser om produkternes særkende, når disse benævnelser eller angivelser er i overensstemmelse med god handelssædvane i medlemsstaterne.
(d) member states may not prohibit the use of descriptions or particulars other than those referred to in articles 3, 4 and 5 which relate to characteristics of products where such descriptions or particulars are consistent with their fair trade practices.

under hensyn til de internationale handelssædvaner for de pågældende produkter eller varer bør der indrømmes en vis tolerance for mængden af de udførte eller indførte produkter i forhold til angivelserne i licensen.
in view of international trade practice in respect of the products or goods in question, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence or certificate.