Je was op zoek naar: handlingslammelse (Deens - Engels)

det fører kun til handlingslammelse.
that only leads to paralysis.

krav om enstemmighed skaber handlingslammelse.
the need for unanimity causes paralysis.

denne handlingslammelse viser den dybe krise, som fn er ude i.
that inability to act demonstrates the deep-seated crisis affecting the united nations.

usikkerhed om den russiske deltagelse i kyoto må ikke føre til handlingslammelse.
uncertainty about russian participation in kyoto must not lead to paralysis.

vi kender kun alt for godt den handlingslammelse, der kan komme fra rådet.
i should also like to accord you the same recognition on behalf of the socialist group in the european parliament.

hvis myndighederne ikke inddrages i beslutningstagningen, vil det medføre tvivl og handlingslammelse.
unless regulators are embedded into the decision being made, confusion and paralysis will result.

kravet om enstemmighed skaber nemlig handlingslammelse, hvilket vi kan se i denne tid.
the requirement of unanimity actually causes paralysis, as we have seen in recent days.

der er fortsat i stor udstrækning tale om enstemmighed i rådet og dermed også om en latent handlingslammelse.
unanimous decisions, and hence an inherent incapacity to act, remain largely the norm in the council.

atlantens vestside betaler endnu en gang den høje pris for sin handlingslammelse og sin kapitulation over for de multinationale.
the atlantic west coast once again is paying a high price for their inability to react, for their capitulation to the multinationals.

dette kan være et svagt punkt i forhandlingerne og medføre handlingslammelse, hvis forhandlingerne løber ud i sandet.
this might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.

jeg synes, det er pinligt for eu, og jeg synes, at det i den grad afslører medlemslandenes handlingslammelse.
i think this is embarrassing for the eu and that, in a sense, it reveals the paralysis of the member states.

forat undgå handlingslammelse må de flestebeslutninger træffes med »kvalificeret flertal«, i stedet for at alle lande skal være enige.
to avoidparalysis, most decisions will have to be takenby ‘qualified majority voting’ rather thanrequiring every single country to agree.

i bedste fald kan det føre til, at eu vil få en handlingslammet forretningskommission i et halvt år.
at best, it may result in the eu having a lame-duck commission for six months, a period in which there are more important things on the agenda.