Je was op zoek naar: har du lavet et udkast til indhold (Deens - Engels)

hr. lannoye har ret, vi har ikke lavet et nyt udkast til mandatet, vi har justeret det.
that is what i had to say in response to the support expressed by a large majority during this debate.

litauen har lavet et udkast til en mental sundhedspolitik, som vil blive forelagt parlamentet til godkendelse i år.
this is further proof of the lack of an alternative system that would help parents in high-risk groups to properly raise and educate their children.

vi har derfor lavet et udkast til retningslinjer, som beskriver vores idéer til en europæisk varslingsmekanisme vedrørende børn.
to that end, we have drafted guidelines describing our idea for a europe-wide child alert mechanism.

kommissionen har lavet et udkast til tre brede målsætninger, der har til hensigt at reducere den hastige udbredelse af forureningsrelaterede sygdomme.
the commission has outlined three broad objectives which are aimed at reducing the rapid proliferation of pollutionrelated diseases.

kommissionen skal snarest muligt lave et udkast til en ny forordning og gsp.
the commission should draft the new regulation on gsp as soon as possible.

opgave — lav et udkast af postvæsnets arbejde
task - sketch the postal system.

efter at have lavet et udkast til rammerne for standarder og kvalifikationer i juni i år gik tdlb i gang med en omfattende høringsrunde med alle de interesserede
having defined a draft standards and qualifications framework in june of this year, the tdlb embarked upon a wide consultation programme with all the interested parties to check the framework's relevance and accuracy.

der er lavet et udkast til en ny sikkerhedspolitik for informationssystemet, og det er i øjeblikket ved at blive klargjort til drøftelse i kommissionens tjenestegrene.
a new information system security policy has been drafted and is currently being prepared for discussion within the commission services.

vi har lavet et udkast til en forfatning for mere end 25 suveræne stater og befolkninger, som i århundreder har overfaldet hinanden med plyndring, krig og ødelæggelse til følge.
we have drafted a constitution for over 25 sovereign states and peoples who, for centuries, were pitched head-to-head in plunder, war and devastation.

kommissionen har lavet et udkast til direktiv, som i store træk ligger på linje med basel-reglerne, men med højde for eu's særlige forhold.
the commission has drafted a directive which is broadly in line with the basel rules taking account of eu specificities.

d elektronisk publicering og bibliotekerne: enig hed om indholdet af et udkast til resolution *.
□ financial regulation for reconstruction in for­mer yugoslavia: draft finalized.

d ariane-programmet: enighed om indholdet af et udkast til fælles holdning *.
□ bse — uk policy of non­cooperation: ex­change of views.

der er lavet et udkast til hvidbogen, som er sendt i samråd på tværs af kommissionens tjenestegrene, og nu skal det snart præsenteres for mine kolleger i kollegiet af kommissærer.
the white paper has been drafted, it has been in interdepartmental consultation in the commission and it is now just about to be presented to my colleagues in the college of commissioners.

eller skal der laves et udkast til en aftale mellem selvstændige nationer, som ikke sigter på en statsdannelse?
or is a draft agreement between independent nations, not designed to establish a state, to be devised?

hvis et forudseende menneske for 15 år siden havde lavet et udkast til dagsorden for dette europæiske råd, sådan som det nu ser ud, var han blevet antaget for at være fantast!
if some far-sighted person fifteen years ago had written out the agenda for this european council, as it now is, complete with the reunification of europe, he would have been thought to be deluded!

d det europæiske År mod racisme (1997): enig hed méd hensyn til indholdet af et udkast til resolution *.
□ worker information and consultation: dis­cussed.

på denne baggrund blev udvalget om Økonomi og valutaspørgsmål og jeg selv i særdeleshed anmodet om straks at lave et udkast til en betænkning til kommissionens og rådets gennemgang.
given these circumstances the committee on economic and monetary affairs and myself in particular, were requested to draft a report promptly to allow the commission and the council to study it.

det andet, jeg vil sige, er, at vi bør sigte imod både at lave et udkast til en ny traktat og foreslå små ændringer til den eksisterende traktat.
my second point is that we should aim both to draft a new treaty and to propose small amendments to the existing treaty.

sunniernes deltagelse i det organ, der skal lave et udkast til den, er derfor en lovende begyndelse, men som vi ved, bliver det ikke nogen let proces.
the inclusion of sunnis in the main drafting body is therefore a promising start, but, as we know, the process will not be easy.

esma udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere de tekniske krav til indholdet af den i stk. 6 omhandlede sagsmappe.
esma shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.