Je was op zoek naar: har et forhold til (Deens - Engels)

har et ægteskabslignende forhold til hinanden og
have a marriage-like relationship with each other, and

vi har et forhold til alle tre lande.
georgia cannot be isolated from its two other neighbours in the southern caucasus: azerbaijan and armenia.

han har et godt forhold til david cameron.
he has a good relationship with david cameron.

udvalget har et ansvar i forhold til dette.
the committee has a responsibility in this.

et forhold, som skaldyrsopdrættereskal tage hensyn til.
shellfish farmers will haveto take this factor into account.

221 berigtigelse af et forhold
authority responsible

og desuden et forhold, som
this also requires:

eu har et vanskeligt forhold til det udemokratiske styre i hviderusland.
relations between the european union and the undemocratic government in belarus are strained.

jeg vil gerne sikre mig, at vi har et godt forhold til dem.
i want to ensure that we have a good relationship with you.

decentralisering indebærer et forhold til kun en enkelt medlemsstat.
decentralisation suggests a relationship with one member state only.

første virkelige problem: vi har et godt forhold til europa-kommissionen.
firstly, we enjoy a good relationship with the european commission.

og jeg har et særdeles glimrende forhold til den katolske kirke og til nuntiusen.
i have a very good relationship with the catholic church and the pope 's diplomatic representative.

eu-japan et forhold under modning
eu-japan: a maturing relationship

en betydelig del af befolkningen har et ambivalent forhold til internettets fordele og muligheder.
mr president, i hope you will not think me a kill-joy at this late hour, but i would like to touch on something negative relating to the report, which i otherwise support and believe to be good.

sagen er også, at landbruget har et efterslæb i forhold til andre økonomiske sektorer.
while overall agricultural income increased by 7% between 1995 and 2002, this result was obtained at the cost of an 18% reduction in the number of farms.

den tilstræber et forhold på mindst 50/50.
it wants to at least achieve a ratio of 50/50.

alle disse kendsgerninger bekræfter, at citibank har et meget nært forhold til den koreanske regering.
all these facts confirm that citibank has a very close relationship to the gok.

er der et forhold mellem udgifter og resultat?
is there any proportion between costs and outcome?

et partnerskab indebærer et forhold mellem ligemænd, og
progress in russia is unpredictable, often chaotic, following no western model or timetable. for

et stort antal kvinder lider under vold fra de mænd, som de har eller har haft et forhold til.
a large number of women suffer violence at the hands of the men with whom they have or have had a relationship.