Je was op zoek naar: havsnød (Deens - Engels)

fordi det er i havsnød, eller
when in distress; or

jeg vil hævde, at handelsflåden er i havsnød.
it would be fair to say that the merchant navy is in distress.

kommunikationssystemer for skibe i havsnød og for sikkerhed til søs.
communications systems for distress and safety at sea.

4.3.1 havsnød og skibbrud vil aldrig helt kunne undgås.
4.3.1 one can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck.

for det fjerde normer for bestemmelser for hurtig hjælp til skibe i havsnød.
at sea safety should come before all other considerations and in this regard i call for consistency in the commission's attitude.

hvis altså et skib er i havsnød, kan det reddes hurtigere ved hjælp af transponderne.
so if a vessel really gets into trouble at sea and can no longer set off an adequate distress signal, it can be reached and rescued more quickly by using transponders.

dette har også følger for kampen mod ulovlig indvandring over havet og håndhævelsesagenturernes mulighed for at redde indvandrere i havsnød.
this has also implications for the fight against irregular immigration by sea and the enforcement agencies' ability to rescue migrants in distress at sea.

rådet må betragte narkomaner som mennesker i havsnød, som man må samle op i samfundets skød, og ikke som kriminelle.
the council must see drug addicts as people in distress who must be brought back into society and not as delinquents.

det er et vigtigt system for mennesker i havsnød, fordi disse informationer er meget detaljerede og kommer meget hurtigt frem til redningsfolkene.
this system is important to people in trouble at sea, as such information is highly detailed and help can arrive at very short notice.

målet bør være at tilskynde til mere sikre grænser, men også at styrke nordafrikanske landes evne til at gribe ind og redde liv blandt flygtninge i havsnød.
the goal should be to encourage more secure borders, but also to strengthen the capacity of countries in north africa to intervene and save lives of migrants in distress.

endvidere skal indsatsen være mere proaktiv fra kyststaternes side, når skibe er i havsnød, og der skal indføres forbud mod at forlade havnen under ugunstige vejrforhold.
in another draft recommendation by mr florenz, on the related directive on restricting

endelig er det yderst vigtigt med regler for håndtering af farligt gods og for forebyggelse af forurening af farvande samt bestemmelser, der fastsætter betingelserne for hurtig assistance til skibe i havsnød.
lastly, it is absolutely essential that there should be standards governing the conditions under which dangerous goods are transported and rules for the prevention of marine pollution, as well as regulated procedures for rapid assistance to ships in distress.

vi skal finde en løsning for at sikre, at medlemsstaterne overholder de foranstaltninger, eu vedtager inden for området sikkerhed til søs, og accepterer at modtage skibe i havsnød i nødhavne.
that committee will have to assess the responsibilities of the maritime authorities and governments of the member states in the management of maritime disasters.

det skal forbedre overvågningen fra luften og havet og redningskapaciteten og dermed redde liv blandt flygtninge i havsnød i de tre frontex-koordinerede operationer, som finder sted i grækenland og italien.
it aims at strengthening of aerial and maritime surveillance and rescue capacity thereby saving lives of migrants in distress at sea in the three frontex-coordinated operations taking place in greece and italy.

4.3.1 havsnød og skibbrud vil aldrig helt kunne undgås, men man bør gøre alt for at garantere såvel passagerernes som mandskabets sikkerhed, både når det gælder skibenes udformning og vedligeholdelse.
4.3.1 one can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.

kontrollerne skal øges, vi skal sørge for, at de, der udfører kontrollen, er uvildige, og vi skal definere, hvilke havne der bør være i stand til at modtage skibe i havsnød.
we need to increase checks, ensure the integrity of those who carry out those checks and define which ports should be able to receive vessels in distress.

skibsføreren på et havgående fiskerfartøj har ret til at kræve, at arbejdstagere om bord udfører det antal arbejdstimer, der er nødvendige for fartøjets, ombordværende personers eller lastens umiddelbare sikkerhed, eller for at komme andre fartøjer eller personer i havsnød til undsætning.
the master of a sea-going fishing vessel shall have the right to require workers on board to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, persons on board or cargo, or for the purpose of giving assistance to other vessels or persons in distress at sea.

bontempi (gue). — (it) hr. formand, også jeg mener, at det er rigtigt, at vi endelig når frem til en godkendelse af dette direktiv, men jeg kan ikke lade være med at notere, at mens vi laver et godt direktiv, som i dette tilfælde, er andre stadig i havsnød og har svært ved at nå i havn.
it does not comply with algeria's constitutional texts, apart from which the democratic parties, by which i mean those that had obtained results in the elections, have not even been invited to take part in the formation of this new political structure.