Je was op zoek naar: hensigtmæssigt (Deens - Engels)

det skal være hensigtmæssigt afmærket og let tilgængeligt.
this equipment must be suitably marked and" easily accessible.

her må jeg spørge dem: er det hensigtmæssigt?
is that really a sensible idea?

det vil derfor være hensigtmæssigt at belyse dem nærmere.
a certain amount of interpretative guidance is thereforecalled for.

er det hensigtmæssigt at drøfte den samme ting to gange?
is it sensible to discuss the same thing twice?

det er derfor hensigtmæssigt og nødvendigt, at fællesskabet godkender ændringen.
it is therefore appropriate and necessary for the community to approve the amendment.

derfor finder jeg det hensigtmæssigt, at disse penge let kan identificeres.
i was therefore aware of the possibility of misunderstandings arising.

det ville have været mere hensigtmæssigt at oprette en enkelt fællesskabsfond med passende midler.
according to what criteria would it be granted, and who would supervise the granting of it?

hvis det anses for hensigtmæssigt, kan det programmerede arbejdsstykke printes ud i form af en tegning.
student copies the programme on to a prog­ rammine sheet.

patienter der udviser depression bør monitoreres nøje under behandling med betaferon, og behandles hensigtmæssigt.
patients exhibiting depression should be monitored closely during therapy with betaferon and treated appropriately.

i så fald kan det være hensigtmæssigt at bede potentielle tilbudsgivere om at indgive socialt ansvarlige alternative tilbud.
if this is the case, it might be useful to ask potential bidders to submit socially responsible variants.

• et gnidningsløst samarbejde mellem institutionerne er en forudsætning for, at fællesskaberne kan fungere hensigtmæssigt;
whereas harmonious cooperation between the in stitutions is essential to the smooth operation of the communities;

samordning af holdningen og — i tilfælde, hvor det skønnes hensigtmæssigt — egentlig fælles indsats.
tion of their positions, and, where it appears possible and desirable, common actions.

det synes imidlertid hensigtmæssigt at formulere punkterne / en fuldstændig og integreret politik for en rationel anvendelse af energien.
however, it is useful to describe the elements of a complete and integrated policy for the rational use of energy.

efter udløbet af denne periode vil den på ny undersøge, om det er hensigtmæssigt at opretholde denne grænse for disse tre områder.
at the end of this period, it will review the needfor the ceiling in the threeareas. areas.

det tilkommer derfor kommissionen på baggrund af resultaterne af disse undersøgelser at afgøre, hvorvidt det vil være hensigtmæssigt at forelægge rådet forslag på dette område.
it is therefore now for the commission to decide, in the light of the results of these studies, whether appropriate proposals should be submitted to the council in this sphere.

disse argumenter har uomtvisteligt meget stor vægt, om end det kunne være hensigtmæssigt at inddrage parlamentet i gennemførelsen af beslutninger, som har stor politisk rækkevidde.
these arguments are undoubtedly very strong, although it is easy to see a case for associating parliament in the implementation of legislation that is of major political importance.

de enkelte medlemsstater kan, hvis de skønner det hensigtmæssigt, indlæse yderligere data vedrørende de dyr og produkter, der føres ind på deres respektive områder;
whereas each member state may record any additional data on the animals and products brought into its territory which it considers appropriate;

patienter, der udviser tegn på depression, bør monitoreres nøje under behandlingen med extavia og behandles hensigtmæssigt, og seponering af extavia bør overvejes (se også pkt.
patients exhibiting depression should be monitored closely during therapy with extavia and treated appropriately.

for så vidt angår bispørgsmålene a) og b), mener jeg, ligesom kommissionen, at det er hensigtmæssigt først at behandle bispørgsmål b).
as regards sub­questions (a) and (b), i think it appropriate, as did the commission, to deal first with sub­question (b).

vi kan ikke i det uendelige stille midler til disposition til projekter, hvor hensigtmæssigheden ikke kan påvises.
we cannot go on indefinitely allowing credits for projects of which the effectiveness cannot be proven.