Je was op zoek naar: hente ud af den blå luft (Deens - Engels)

de kommer ikke ud af den blå luft.
(president: that is not a point of order!)

de er ikke taget ud af den blå luft.
they do not come out of the blue.

sådanne team opstår ikke ud af den blå luft.
such workforces do not grow on trees.

dette er ikke en bemærkning grebet ud af den blå luft.
i make this comment with good reason.

det er ikke en idé, der er grebet ud af den blå luft.
this is not an idea we have plucked out of the air.

ellers taler man bare ud i den blå luft.
otherwise we are just talking a lot of hot air.

hr. formand, spædbørn kommer usædvanlig sjældent ud af den blå luft.
we owe that primarily to the commission which adopted most of our amendments in its revised proposal of 10 june.

jeg vil geme understrege, at denne hvidbog ikke var grebet ud af den blå luft.
in a move to intensify efforts towards peace the serb, bosnian and croat leaders were invited to come to brussels on 22 december.

disse 16 millioner t forsvinder ikke bare ud i den blå luft.
these 16 million tonnes do not disappear into thin air.

borgernes pessimisme i relation til den sociale dimension er ikke grebet ud af den blå luft.
chanterie (ppe). — (nl) madam president, in 1986 i was the first rapporteur of the european parliament for the social dimension of the internal market.

jeg kan ikke pålægge nogen en forpligtelse, som jeg så at sige griber ud af den blå luft.
have some confidence in the people. ple.

man kan ikke bruge penge, som man ikke har. man kan ikke blot ønske dem ud af den blå luft.
president. — if you would accept this, i would ask you to wait until tomorrow for your answer.

desuden er truslen om bioterrorisme desværre ikke grebet ud af den blå luft, som miltbrandbrevene i 2001 viste.
furthermore, the threat of bioterrorism is unfortunately a real one, as the anthrax letters we saw in 2001 showed.

det kan ikke være rigtigt, at man så pludselig ud af den blå luft, foreslår den henvist til fornyet udvalgsbehandling.
directorates-general iii and iv work very closely together in the matter.

vi har alle disse fantastiske programmer, men de synes at forsvinde ud i den blå luft!
we have all these programmes; they are acclaimed; and then they seem to dissipate into thin air!

tallet er ikke grebet ud af den blå luft: det er et forsøg på at foretage en ærlig vurdering af vores retorik.
this is not a figure plucked out of the air: it is an attempt to provide an honest assessment of what our rhetoric actually means.

tallet er taget ud af den blå luft, hvilket giver indtryk af, at brug af pesticider ifølge sagens natur er dårligt.
it is a figure drawn from thin air which somehow gives the impression that pesticide use is inherently bad.

men da denne rettighed er taget ud af den blå luft, skynder man sig at tilføje, at listen er" vejledende".
as this right is pure fabrication, it is quickly added that the list is 'indicative '.

de tal, som vi kommer med her, er ikke tilfældige eller grebet ud af den blå luft, men et resultat af de realiteter, vi forelægger.
the figures we are presenting here are not arbitrary or mere whims but are instead a response to the real situation as we find it.

kommissionen må forsøge at få fuld klarhed herom, før den fremsætter forslag helt ud af den blå luft om en såkaldt krisemekanisme, der ikke har noget ind hold.
the commission must try to get this sorted out before coming up with proposals for a socalled crisis management mechanism.