Je was op zoek naar: hold da op! (Deens - Engels)

hold da helt fest
hold on

hvis de bruger spritservietter, hold da en spritserviet på injektionsstedet.
if you use alcohol wipes, hold one on the injection site.

i reglen dukker de da op klædt i forfatningsjuraens sprogbrug.
as a rule, they do arise and do so as issues of constitutional law.

hvis du har brug for at vide, hvor meget der er tilbage, hold da flasken lodret op imod lyset.
if you need to check how much is left hold the nasal spray upright against a bright light.

således foregik israelitternes opbrud, hærafdeling for hærafdeling. så brød de da op.
thus were the journeyings of the children of israel according to their armies, when they set forward.

når vandet er tilsat hold da hætteglasset lidt skævt og rotér det forsigtigt i 30 sekunder.
after the water is added, tilt the vial slightly and gently rotate the vial for 30 seconds.

fra jordens ende råber jeg til dig. når mit hjerte vansmægter, løft mig da op på en klippe,
for thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.

da op først blev vedtaget i slutningen af 1990, er det for tidligt at vurdere den praktiske gennemførelse af fsr.
on 20 december 1990 it was decided to allocate more than ecu 57 million from the erdf for the op which will run until 31 december 1993. the main measures include:

da op retholdelsen af de offentlige ydelser er en ubetinget nødvendighed for overlevelse og fornyelse i landområderne, kan det være nyttigt at tilskynde
insofar as the maintenance of public and private services is a sine qua non for the survival and regeneration of rural areas, it would be useful to encourage the establishment of regional or local schemes aimed at ensuring the universal availability of key public and private services as well as cooperation between local authorities to facilitate this.

jeg husker denne diskussion ganske godt. jeg fulgte den på meget nært hold, da beslutningen kunne have været taget under vores formandskab.
i have a clear memory of this discussion which i followed closely because this decision was taken during our presidency of the council.

jeg håber, forsikringerne holder, da en masse mennesker har planlagt ud fra dette.
but, as i have said, the commission's proposals for 8 500 million and 1 billion have not survived the scrutiny of the budgetary authority completely unscathed.

jeg er sikker på, at hvis man foretog en afstemning blandt flertallet af mine vælgere, ville de sige, hold da op med at tale om flertalsafstemning og se at få fællesskabet til at fungere og få det til at fungere noget bedre, end det gør nu.
for this reason, when we hear the objection that the 1 % vat ceiling cannot be removed until we know how the new financial resources will be used, we answer that the uses are evident, and of vital interest to the community.

jeg vil minde mine medlemskolleger om den tale, hr. kofi annan holdt, da vi gav ham sakharovprisen.
i would remind my fellow members of the speech mr kofi annan gave when we awarded him the sakharov prize.

da op til 85% af befolkningen i verdens fattigste lande lever i landdistrikter, er det ikke overraskende, at de vil bedømme enhver pakke på basis af dens virkning på deres landbrugere.
with up to 85% of their populations living in rural areas it is not surprising that the world’ s poorest countries will judge any package on the basis of its impact on their farmers.

lad os også glæde os over omfanget af de støtteforanstaltninger, som var indeholdt i den tale, som premierministeren holdt, da han allerede sidste fredag var på stedet, for at hverdagen så hurtigt som muligt- så meget som det nu er muligt- kan komme i gang igen med genhusning af de husvilde, og med skolegang- så hurtigt som muligt- til børnene.
we must also praise the extensive measures of solidarity announced by the prime minister during his visit last friday to toulouse, which will enable life to return to a normal footing- if that were at all possible- by re-housing those who have lost their homes and getting children back into school as quickly as possible.