Je was op zoek naar: hovedforskellen (Deens - Engels)

hovedforskellen i uddannelsesstrukturen ligger i de to adgangsveje.
the main difference in the training structure is the two admission routes.

hovedforskellen med hensyn til kvindernes beskæftigelse er imidlertid deltidsarbejdet.
the main difference, however, in terms of women's employment status is part-time work.

hovedforskellen mellem ef-landene ligger i definitionen af begrebet masseafskedigelser, for hvilke de særlige regler gælder.
unlike unfair dismissal procedures, their cost can be compared between countries in terms of weeks of pay.

dette er hovedforskellen mellem de europæiske og de amerikanske begreber, hvor de amerikanske ofte tager udgangspunkt i toppen og kun omfatter højeste ledelsesplan.
this is the major difference with american concepts, which often take an elite point of departure in only including the senior managerial level.

hovedforskellen mellem patentlovningen i eu og usa består i, at i usa har kun den oprindelige opfinder retten til at udtage patent frem for den første patentansøger.
the main difference between european and us patent law is that in the united states only the original inventor has the right to take out a patent, rather than the first applicant.

ud over muligheden for anvendelse af tvangsmidler er hovedforskellen mellem de to metoder den ret, der står for bevisoptagelsen, og den lov, der skal anvendes.
apart from the possibility of coercive measures the main differences between the two methods are the court in charge of the taking of evidence and the applicable law.

du mærker måske at rammestiler virker på en måde som ligner tekststiler. hovedforskellen er at rammestiler styrer udseendet af rammer, og tekststiler styrer udseendet af paragraffer indeni rammen.
you may be noticing that framestyles function in a way similar to text styles. the main difference, is framestyles control the look of the frame, and textstyles control the look of paragraphs within the frame.

hovedforskellen i fremstillingen af duktilt jern er, at der tilføjes magnesium til kulstoffet i jernet for at ændre det fra at have en flageformet til at have en kugleformet struktur, hvilket ikke gøres med gråjern.
the main difference in the ductile production process is that magnesium is added to the carbon in the iron to change it from a flake form to sphericoidal structure, while this is not done for grey iron.

denne navner fås som resultat af trin 4 af etape a. hovedforskellen mellem etape θ og etape a er, at hovedvægten inden for den førstnævnte etape lagges på kombinationer af udviklingsfremmende foranstaltninger i stedet for pá individuelle foranstatlninger.
this denominator is reached as a result of step 4 of stage a. the main difference between stage Β and stage a is that within the former the emphasis is on incentive combinations rather than individual incentives.

hovedforskellen mellem denne tilgang og hjemstatsbeskatning er, at den er begrænset til et snævert defineret grænseområde, og at de to medlemsstater er enige om, at det ikke er nødvendigt med en fordeling af skattegrundlaget mellem de to lande.
the main differences between this approach and home state taxation are that it is limited to a narrowly defined border area and the two member states have agreed that no further allocation of the tax base between the two countries is needed..

men der er tale om forskellige typer efteruddannelser, hvor hovedforskellen er, at amu-uddannelserne retter sig mod virksomhedernes behov, mens hovedsigtet med kurser under Åben uddannelse i højere grad er rettet mod individuelle behov.
there are, however, two differenttypes of continuing training, the main difference being that the amu courses aregeared to the needs of business and industry, whereas the focus of courses in theopen education system is more on individual needs.

efter kommissionens opfattelse er hovedforskellen mellem valgmulighed a og valgmulighed b, at epla-processen ligger uden for fællesskabssammenhængen, og at det foreliggende epla-udkast kun behandler retstvister vedrørende europæiske patenter.
the commission considers as the main difference between options a and b to be the fact that the epla option is developed outside the community context, and that the present epla draft only deals with european patent litigation.

jeg tror, det er her, hovedforskellen ligger. arbejdsmarkedsreformer er med andre ord en del af beskæftigelsesstrategien, som er meget bredere, og som- som mange medlemmer har sagt- rækker lige fra beskatning til uddannelse.
i think this is where the main difference lies; in other words, labour market reforms are part and parcel of the employment strategy, which is much wider and which, as many members said, ranges from taxation to education.