Je was op zoek naar: hoveriarbejde (Deens - Engels)

de flittiges hånd skal råde, den lade tvinges til hoveriarbejde.
the hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

foretrækker vi at reducere disse arbejdstagere til en arbejdskraft, der risikerer at blive udsat for hoveriarbejde.
do we prefer to reduce these workers to a workforce liable to the corvée?

deres efterkommere, som var tilbage efter dem i landet, og som israeliterne ikke havde tilintetgjort. dem udskrev salomo til hoveriarbejde, som det er den dag i dag.
but of their children, who were left after them in the land, whom the children of israel consumed not, them did solomon make to pay tribute until this day.

assur falder for sværd, men ikke en mands, et sværd fortærer det, ikke et menneskes. og han skal fly for sværdet, til hoveriarbejde tvinges hans stridsmænd;
then shall the assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.

den ene, som bliver mere og mere almindelig, består i at ville åbne grænserne på vid gab for at tiltrække billig arbejdskraft, hoveriarbejdere på nåde og unåde, mens den anden består i at ville sætte en total stopper for indvandringen, hvilket hverken er tilrådeligt eller ønskeligt.
the first, which is increasingly common, is to want to keep our borders wide open so as to have a source of cheap labour, liable to be ruthlessly exploited; and the other is not to want any immigration at all, which is neither preferable nor desirable.