Je was op zoek naar: hvad der blev døbt (Deens - Engels)

det var, hvad der blev sagt.
that is what was heard.

jeg hørte, hvad der blev sagt.
(loud applause from the left)

man ved ikke, hvad der blev af dem.
we do not know what happened to them.

jeg husker nøjagtigt, hvad der blev sagt.
we have an enormous number of opportunities for greater cooperation, but on an equal footing.

det var, hvad der blev opnået i durban.
that was what was achieved at durban.

hvad blev der f.eks. af det asyldokument, der blev diskuteret for ca. et år siden?
what became, for example, of the asylum paper which was discussed about a year ago?

og straks faldt der ligesom skæl fra hans Øjne, og han blev seende, og han stod op og blev døbt.
and immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.

der er tale om en reformeret udgave af eu-trak-taten, der blev døbt »maastricht-traktaten«.
the new treaty which updates the 1992 treaty on european union, better known as the treaty of maastricht, now has to be ratified by each of the member states before it can take effect.

fartøjet, der blev døbt pague (navnet på øen på lokalsproget), skulle efter planen indsættes på ruten i august 1984.
christened the pague, (the name of the island in the local language) the coaster was due to enter service in august 1984.

rådsformandskabet ser i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning, som blev døbt i dag, fortsat rammerne for vores samarbejde.
the council presidency continues to regard the inter-institutional agreement on better lawmaking, to which reference has already been made today, as the framework for our cooperation.

mange ventureinvestorer sværger til det, der er blevet døbt kiss-princippet: keep it short and simple.
many venture investors swear by what has been named the kiss principle: keep it short and simple.

der er her en særlig forbindelse til koblingen mellem skabelsen af det store marked og de spørgsmål, som er blevet døbt »konvergens«.
there is a particular attachment here to the link between the creation of the big marketplace and the questions which have become christened with the word 'convergence'.

denne selvstændige virksomhed blev døbt »autonoom gemeentebedrijf vismijn oostende« (i det følgende benævnt »agvo«).
this separate company was called the ‘autonoom gemeentebedrijf vismijn oostende’ (hereinafter referred to as ‘agvo’).

garantien om, at alle skal have adgang til vigtige tjenester til en overkommelig pris og på kvalitetsmæssigt tilfredsstillende betingelser, er den altafgørende forudsætning for, at liberaliseringen af det, der for nylig blev døbt den offentlige tjeneste, bliver en social og vedvarende succes.
the guarantee that everyone should be able to have access to essential services at affordable prices and to a satisfactory quality standard is a sine qua non for the socially successful and sustainable liberalisation of what used to be called public services.

1 mellemtiden er programmet »positive foranstaltninger til fordel for republik ken sydafrika«, der blev indledt i 1986, blevet døbt om til »europæisk program for genopbygning og udvikling af sydafrika«.
in the meantime the programme 'positive measures for the republic of south africa', initiated in 1986, has been renamed 'the european programme for reconstruction and development in south africa'.

som de ved, markerede det europæiske råds samling i december sidste år i madrid et afgørende skridt i forberedelserne til Ømu' en, idet euroen blev døbt, og der blev vedtaget en detaljeret tidsplan for overgangen hertil.
as you know the european council in madrid last december marked a decisive step forward in the preparations for emu by naming the new currency the euro and by setting-out a comprehensive timetable for the change-over to it.

betænkningens andet punkt indeholder en ret nærliggende argumentation, da det drejer sig om at koordinere fællesskabslovgivningen for søfartssikkerhed, altså at integrere hele den lovgivning, der løbende er blevet vedtaget, og især de pakker, der er blevet døbt erika i og erika ii.
the second thrust of the report involves a very similar argument, since it is about coordinating community instruments in the area of maritime safety, in short integrating all the legislation that has been adopted piecemeal, in particular the packages known as erika i and erika ii.