Je was op zoek naar: hvis de dukkede op til en konsultation (Deens - Engels)

op til en måned
up to one month

ring op til en person...
call someone...

fylde op til en liter
to make up to a litre

op til en maksimal hastighed,
up to a maximum speed

spare op til en god start
setting aside money to get a good start later

de lægger op til en styrkeprøve mellem eu og udviklingslandene.
you are entering into a wrestling match between the european union and the developing countries.

hvis de rejser til en anden medlemsstat for at søge beskæftigelse
you go to another member state to seek employment

er der lagt op til en klar debat?
has this debate been clearly stated?

alle institutionerne skal moderniseres, hvis de skal leve op til fremtidens udfordringer.
i am pleased that we were able to fine-tune the original predictions from the secretaries-general for enlargement.

0,055 radianmeter op til en krængningsvinkel på 30°
0,055 metre-radians up to an angle of heel of 30°;

hvis de stemmer for disse ændringsforslag, tilskynder de til en sådan udvikling.
by voting for these amendments, you will be encouraging this attitude.

grønbogen lægger op til en åben og interaktiv proces
the green paper adopts an open and interactive approach

Årsberetningen bør derfor leve op til en række standarder.
the annual report would, therefore, need to meet a number of standards.

ved licitation op til en nærmere bestemt maksimumsmængde, eller
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them; or

ammonium acetat opløsningen kan anvendes i op til en måned.
the ammonium acetate solution can be used for up to one month.

"tidsplan", s. 28 ), hvis de skal oversendes til en anden institution.
28) if it is to be sent to another institution.

lemmet varmes op til en temperatur på 38- 39 °c.
the blood circulation in the limb is then replaced by the ‘ perfusion ’ of a special liquid and the limb is warmed to a temperature of between 38 and 39°c.

i betænkningen understreges det også, at kvinder skal have gratis adgang til en konsultation i forbindelse med abort.
the report also emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion.

meddelelsen lægger op til en meget bred debat, bl.a. om:
the communication invites a very broad discussion, including on:

nat/520 (godkendt op til en grænse på 40.000 karakterer)
nat/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)