Je was op zoek naar: hvis i ikke har et bedre forslag (Deens - Engels)

den har et bedre overblik.
recently, thanks to data processing, it has a better overall view.

hvis i ikke kan lide europa, som det er, så gør det bedre!
if you don't like europe as it is: improve it

den giver mulighed for at få et bedre forslag end det nuværende.
it offers a possibility of a better proposal than exists at present.

rådet må fremsætte et bedre forslag, før vi kommer til andenbehandlingen.
the council needs to make a more refined proposal before we come to second reading.

derfor skal kommissionen tænke over tingene endnu en gang for at fremsætte et bedre forslag.
that is why the commission must think again on this in order to come up with a better proposal.

det er meget vanskeligt at forstå, hvorfor vi ikke har et bedre samarbejde med alle medlemsstaterne.
it is very hard to understand why we do not have better cooperation from all the member states.

kommissionen kan så stadig nå at komme på bedre tanker og forelægge rådet et bedre forslag.
then the commission can still reconsider and submit a better proposal to the council.

i øvrigt har kommissionen som bekendt drøftet de bestemmelser i forfatningsudkastet, der vedrører dens egen sammensætning. den har ønsket at forelægge et bedre forslag end det nuværende.
furthermore, as you are aware, the commission has considered those provisions of the draft constitution with implications for its own composition.

nu kan man sige, at det ikke er nogen katastrofe, måske er der et bedre forslag, men hidtil har vi ikke set noget forslag.
well, perhaps that was not such a disaster, perhaps there are better suggestions, but we have not heard them yet.

vi skal vel ikke en gang til opleve, at vi ikke har et bedre beredskab end det, man havde til at løse byrdefordelingen.
we certainly must not find ourselves once again in a situation of unreadiness as was the case when we had to find a solution to the distribution of payments.

men hvis i ikke adlyder mig og handler efter alle disse bud,
but if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

vær beredt på følgerne, hvis i ikke lytter til dette råd".
stand ready for the consequences if you do not heed the advice.'

et europæisk skærgårdsting kan være et bedre forslag, hvor øernes problemer samt en evaluering af øprogrammer og strukturfonde diskuteres hvert år på en europæisk ø.
a better proposal might be a european" court' for the islands, in which the problems of the islands are discussed every year on a european island, together with an evaluation of programmes and structural funds for the islands.

hvis i ikke havde insisteret, var denne artikel forblevet tomme ord for altid.
if you had not stood firm, that article would have forever remained a dead letter.

det opgav vi af to grunde: vi havde ingen tillid til, at vi ville få et bedre forslag, og vi ville miste for meget tid.
we abandoned this approach for two reasons: we had no confidence that we would produce better amendments and we did not wish to lose any time.

hvis det ærede medlem har et bedre forslag end at forsøge at overtale senator helms- hvilket jeg ikke er sikker på er sket for nylig- så ville jeg i al ydmyghed være meget glad for at høre, hvad det er.
if the honourable member has a better suggestion than going and trying to persuade senator helms- which i am not sure has been done recently- i would be delighted to hear in all humility what it is.

penge til Østtimor, kosovo og andre kriseramte områder, f.eks. tyrkiet, skal komme fra nye bevillinger, medmindre rådet fremsætter et bedre forslag.
money for east timor, kosovo and other emergencies like turkey, has to come from new money unless the council makes a more refined proposal.

altså, hr. rothley, lyt endnu en gang til kritikken, og udvis lidt tålmodighed, så får vi et bedre forslag, og så står parlamentet godt i diskussionen med rådet.
so, mr rothley, please listen to the critics one more time and show a little patience, then we shall have an improved draft, and then parliament will be in a strong position in its argument with the council.