Je was op zoek naar: hvor der stod et milebredt, underligt hus, (Deens - Engels)

ministerrådets svar på dette var at lave en konto, hvor disse ideer indgik, men hvor der udelukkende stod et p.m.
the response of the council of ministers to this was to introduce a line in the budget which would cover these ideas, on which how ever all that appeared was a token entry.

han kom dog derefter med en udtalelse, hvor der stod, at han egentlig var for den åbne deklaration.
he did not, however, issue a protocol stating that he, in fact, wanted the open declaration.

de blev istedet ført til en bar side, hvor der stod "krigsspil er i gang" i toppen.
instead they were taken to a sparse webpage that said "war games in progress" at the top.

han efterlod en seddel, hvor der stod: »jeg begår selvmord, fordi jeg er arbejdsløs«.
in the reply we also found out that a lot will depend on in formal meetings in the socalled eurocouncil.

han spurgte mig, om der ikke burde være en speciel bestemmelse, hvor der stod, at 65 % af fonden var reserveret ungdommen.
he asked me whether there should not be a specific provision stating that 65 % of the fund should be reserved for youth.

han lagde mærke til en lille boks nederst på hjemmesiden, hvor der stod "5 gratis tekster pr. dag".
he noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.

hr. formand, kære kolleger, vi havde i formiddags, takket være fru kinnock, lejlighed til at se en video, hvorpå der stod et interview med aung san suu kyi.
mr president, ladies and gentlemen, thanks to mrs kinnock we were able this morning to see a video of a question and answer session with aung san suu kyi.

jeg var der for en måned siden. der stod et skilt på marken med følgende tekst: her bygger echo et sygehus.
i was there a month ago, and i saw a sign in a field that said 'echo is building a hospital here '.

europa-kommissionen udgav i 1996 en grønbog,hvor der blev peget på de faktorer, der stod i vejenfor mobilitet blandt studerende, praktikanter, undervisere, forskere og unge volontører.
in 1996, the european commission published a green paper identifying the obstacles to mobilityfacing students, persons in training, teachers,research workers and young volunteers.

han besøgte de forenede stater, og de gav ham en formular, hvor der stod » angiv race «, så han skrev » menneske «.
he visited the united states and they gave him a form which said'state your race ', so he wrote 'human '.

jeg vil gerne takke hr. karas, som efterkom mit ønske om at slette den angivelse i det oprindelige forslag, hvor der stod, at man skulle instruere børn og unge ordentligt, så de for deres vedkommende kunne instruere bedsteforældrene.
i would like to thank mr karas for incorporating a request i made to remove a point from the original measure which stated that adolescents and children must receive good teaching so that they can in turn teach their grandparents.

et sted i lejren strækker sig en kolossal plads foran os, der hvor der for en måned siden stod et tocifret antal tre-fireetagers bygninger, og hvor der nu kun stikker stumper af metalstivere op af jorden, den jord, som man gennemsøger uden at vide ret meget om, hvor mange lig der ligger begravet under murbrokkerne.
in one part of the camp, a huge area stretched before us, where, just last month, dozens of three- or four-storey blocks of flats stood. all that is left of these are the ends of the metal scaffolding sticking out of the ground.

tillad mig at referere fra en udgave af süddeutsche zeitung fra en af dagene, hvor der stod, at det er sandt, at et hundredeårsprojekt som f.eks. euroen aldrig ville være blevet realiseret uden bruxelles-tjenestemændenes sagkundskab og flid, fordi det for længst ville være blevet talt ihjel.
allow me to quote from a recent edition of the süddeutsche zeitung, which states:" it is certainly true that without the expert knowledge and diligence of the civil servants in brussels a century project like the euro would never materialize, because it would be talked to death for years.

fru roth-behrendt var ved godt helbred og stod i spidsen for en hel hær af pensionister, som stod med nogle skilte, hvor der stod" roth-behrendt længe leve".
mrs roth-behrendt was in good health and leading an army of pensioners who were waving placards bearing the words" long live mrs roth-behrendt".

og hovednyheden i dag i grækenland er en 60-årig mands selvmord. han efterlod en seddel, hvor der stod: « jeg begår selvmord, fordi jeg er arbejdsløs «.
and today in greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said" i am committing suicide because i am unemployed '.

jeg gik hen til dem og spurgte, hvorfor de ikke havde et skilt, hvor der stod" fatuzzo længe leve" i stedet for skiltet med" roth-behrendt længe leve".
i went up to them and asked them why they were carrying placards saying " long live mrs roth behrendt" and not" long live mr fatuzzo".

jeg syntes heller ikke, at skiltene bag mig var særlig gode, men de bør- netop fordi deres gruppe jo holder færre skilte i vejret- tale med deres kollega helmer. han holdt nemlig et skilt i vejret, hvor der stod" blitzkrig".
i did not think much of the placards behind me either, but- particularly as their group has fewer placards on display- he should have a word with his colleague mr helmer, who held up a placard bearing the word'blitzkrieg '.