Je was op zoek naar: hvordan tilføjer jeg taletid (Deens - Engels)

hvordan tilføjer jeg et program til desktoppen?
how do i add an application to the desktop?

hvordan tilføjer jeg programmer til kde;-panelet (kicker;)?
how do i add applications to the kde; panel (kicker;)?

hvordan tilføjer man ord på et nyt sprog for spillet
how to translate words in a new language for the game

med salmistens ord tilføjer jeg: bed om fred for jerusalem.
along with the psalmist, i would say indeed: pray for the peace of jerusalem.

derfor tilføjer jeg hans navn til de øvrige i det foreliggende beslutningsforslag.
for that reason i should like to add his name to those in the resolution before us.

og i sidste unje i afsnit 13 tilføjer jeg »i fællesskabsinstitutionerne«.
with the help of parliament's subsequent vote, we will have made great progress.

og i sidste linje i afsnit 13 tilføjer jeg" i fællesskabsinstitutionerne «.
additionally, in the last line of paragraph 13, i add the words" within the community institutions '.

og her tilføjer jeg for egen regning: »og af gustne overlæg«.
she spoke of 'an overwhelming tide of selfishness and suspicion', to which i would add 'and ulterior motives'.

for øvrigt tilføjer jeg, at drøftelser med demonstranterne var en hel del lettere end med myndighederne.
now that the court has decided differently, however, we have to consider the matter again.

( de) og personligt tilføjer jeg gerne følgende: jeg understreger alle disse udsagn.
i would like to add a few personal comments. i agree with all these statements.

i hvert fald i nederlandene, og det tilføjer jeg i al beskedenhed, var og er der stor respekt for hans indsats.
i would like to add in all modesty that at least in the netherlands, his work has always been- and still is- greatly appreciated.

og han tilføjer: »jeg er meget glad for at øge min viden om eu og om alle de forskellige kulturer.
it is less stressful and it gives me the sort of security that i would never have had in my former occupation.'he continues by saying: 'i very much enjoy increasing my knowledge of europe and all the different cultures.

til denne store potentielle risiko for mennesker og miljø tilføjer jeg for byen murmansk og omegn endnu én, fragtskibet lepse.
for the city of murmansk and direct surroundings, i would like to add one major danger to this huge, potential risk to both the public and the environment, namely the cargo ship lepse.

som det hedder så smukt, bliver det 21. århundrede europas århundrede og, tilføjer jeg, hvis vi ønsker det!
as someone so nicely put it, the twenty-first century will be the century of europe but only, i would add, if we want it to be.

ende lig tilføjer jeg i mit ændringsforslag nr. 8 brasilien til asien under de lande, der nævnes i punkt 14, som forrykker importen.
the council has at least refused to approve the technical conservation measures proposed by the commission, whose application would have resulted in a major and sudden reduction in fishing capacities.

som socialdemokrat tilføjer jeg: i 1996 vil det være nøjagtig 130 år siden, at mit parti for første gang rejste kravet om en solidarisk europæisk stat.
it is also important that the decision making process should be comprehensible, i.e. that the routes used in reaching decisions should be easier to follow.

det tilføjer jeg, fordi der skal være en balance mellem udviklingslande og fiskerilande, men samtidig skal der endvidere være en balance i anvendelsen af midlerne i de forskellige fiskerizoner.
i mention this because a balance must be struck between developing countries and countries with a large fishing industry, but it is also necessary to strike a balance in the way funds are spent across the various fishing zones.

før jeg konkluderer, tilføjer jeg: schmidt har giscard d'estaings hjælp, denne ørn med to hoveder, hvilket symbol!
mr glinne has made it very clear to us that the social ist group will not be represented in this delegation because of the conditions that have been imposed.

men skulle situationen forværres igen, og skulle der uforudset, tilføjer jeg, komme mange kosovoalbanere til den europæiske union, så er der på ny ikke planlagt noget på europæisk plan.
but if, god forbid, things get out of hand there again and large numbers of kosovans come to the european union, then we will find once again that nothing has been arranged at european level.

det er altså de tilføjelser, jeg kan komme med til deres spørgsmål.
these are the answers to your questions.