Je was op zoek naar: iøjnespringende (Deens - Engels)

den indeholder mange gode tanker, men en iøjnespringende svaghed.
there are many good ideas contained in it, but one glaring weakness.

en iøjnespringende mangel på konsekvens inden for motorkøretøjsforsikring er spørgsmålet om midlertidigt ophold.
one glaring inconsistency in the motor insurance field is in the area of temporary residency.

det sidste mest iøjnespringende offer er fru abiola, den demokratisk valgte præsident abiolas kone.
the latest prominent victim is mrs abiola, wife of the democratically elected president abiola.

det er samtidig de overlevendes eneste mulighed for at vise dem respekt, som blev udsat for krigens mest iøjnespringende og uhyggelige grusomheder.
this is also the only chance that the survivors have of acknowledging those who were exposed to the war 's most manifestly gruesome atrocities.

hr. formand, mine damer og herrer, bekæmpelsen af rygning i europa er uden for al tvivl en af de mest iøjnespringende udfordringer.
mr president, ladies and gentlemen, the control of smoking in europe is undoubtedly one of the greatest challenges that we face.

hr. formand, det energirammeprogram, der foreligger her, er igen et iøjnespringende bevis på, hvor generende det er, at vi ikke har et selvstændigt energikapitel.
mr president, the current framework programme on energy makes it strikingly clear once again what an obstacle it is that we do not have a separate chapter on energy.

med henvisning til vore erfaringer foreslår vi, at der gøres mere ud af den såkaldte faglige bistand, og at de syditalienske regioners iøjnespringende mangler afhjælpes således, at de får bedre muligheder for at tage et medansvar.
ortiz climent (ppe), rapporteur. — (es) mr president, ladies and gentlemen, i am honoured to be able to introduce this report, of which i was the rapporteur, on the community's regional development activities in greece — a country which has made such an important contribution to european culture, civilization and democracy.

derfor er det nødvendigt for sikkerheden i ex-jugoslavien, at forbryderne straffes. det er samtidig de overlevendes eneste mulighed for at vise dem respekt, som blev udsat for krigens mest iøjnespringende og uhyggelige grusomheder.
we could have anested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.

3.4.2 der er en iøjnespringende udeladelse i leonardo da vinci-programmets artikel 12, stk. 4, hvori det hedder, at kommissionen senest den 30. juni 2003 forelægger europa-parlamentet, rådet og det Økonomiske og sociale udvalg en midtvejsrapport om gennemførelsen af dette program og senest den 31. december 2005 en endelig rapport om gennemførelsen af programmet.
3.5.1 the financial proposals of the total budget across the three actions come to some three billion ecu (3,000,000,000 ecu) this global sum is split thus: 1.4 billion ecu for socrates; 1 billion ecu for leonardo da vinci and 0.6 billion for youth.