Je was op zoek naar: i dette scenarie sker der følgende: (Deens - Engels)

i dette tilfælde sker der ofte en sortering.
in this case, separation frequently occurs.

af disse grunde er velstandsvirkningerne også større i dette scenarie.
for these reasons, welfare effects are higher in this scenario.

mere end halvdelen af ressourcerne i dette scenarie vil blive tildelt egenkapitalinstrumenter.
more than half of the resources in this scenario would be allocated to equity instruments.

det forventes, at de nuværende problemer i dette scenarie vil udvikle sig som følger:
it is anticipated that under this scenario, the current problems would evolve as follows:

i dette scenarie samles de eksisterende to analysedatabaser i én, og eis holdes adskilt.
under this option, the two existing awfs are merged into one and the eis remains separated.

også i dette scenarie er der et betydeligt underskud på […] eur (se bilag, spalte 4).
as shown in column 4 of annex 1, a substantial loss of eur […] would also remain in this scenario.

og hvad sker der så i dette tilfælde?
since may the irish unemployment rate has risen further.

i dette scenarie begrænses eu-reguleringen til at fremme fælles soft law-rammebestemmelser for medlemsstaterne.
in this scenario, the eu regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the member states.

i bilag 2 er det illustreret, hvilke følgevirkninger de skiftende krav vil have for leverandører og kunder i dette scenarie.
the ways in which these changing requirements will impact suppliers and consumers over that period are set out in appendix 2.

i dette scenarie foretages der ikke yderligere ændringer af de gældende energibeskatningsrammer, som fuldt ud gælder for alle medlemsstater, når de resterende overgangsperioder udløber.
in this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all member states once the remaining transitional periods have expired.

de ti nye medlemsstaters tilslutning til eu har ikke været en afgørende faktor i dette scenarie, men den har bidraget til den aktuelle situation.
the accession of 10 new countries was not a determining factor in this scenario, but it has helped bring about the present situation.

men hvis man ikke i det mindste starter på det, så sker der ingenting.
but unless we at least make a start, then nothing will happen.

i dette tilfælde sker der begge dele, et dårligt lovforslag, og at parlamentet truer med at gå til domstolen på grund af illegale procedurer.
given that all of the points i felt were key were rejected by the left in parliament, i was unable to vote for this report.

desværre sker der det modsatte, der foregår et populistisk kapløb i dette spørgsmål.
sad to say, just the opposite has happened, and the candidates are vying with each other in a populist way on this issue.

i dette scenarie er toldunionens fleksibilitet begrænset i tilfælde af nye problemer og nye gennemførelseskrav i kommende eu-lovgivning, hvilket skaber store mangler.
in this scenario, the agility of the customs union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming eu legislation is limited and leads to severe shortcomings.

vi skal ordentligt slide i det, hvis vi ikke vil efterlades i vejkanten, for hver dag sker der forandringer.
we must redouble our efforts if we are not to be left by the wayside, because the whole situation changes every day.

atomteknologi kan man forsøge at holde inden for en atomreaktor, men i det frie sker der øjeblikkeligt en ubegrænset mangfoldiggørelse.
one can still endeavour to contain nuclear processes in a reactor vessel, but this multiplies unchecked in an open environment.

hvad sker der, hvis vi oplever en krise i det kommende år?
what happens if there is another crisis in the coming year?

i kraft af indsatsen over for problemerne medforandringerne i de støtteberettigede landes højere uddannelsessystemer sker der ogsåforandringer ipartnerinstitutionerne og organisationerne i det europæiske fællesskab.
by addressing the problems of change in the higher education systems of the eligible countries, the partner institutions and organisations in the european community abo change themselves.

lejlighedsvis sker der et uheld, og lægemidlet indgives uden for venen og ind i det omgivende væv.
occasionally an accident occurs and the medicine is infused outside the vein and into the surrounding tissue.