Je was op zoek naar: ifalde (Deens - Engels)

i andre ti ifalde: b) andre varer:
other: (b) other:

ophavsmanden eller indholdsudbyderen23 vil kunne ifalde ansvar efter straffeloven.
the author or the content provider23 may be liable under criminal law.

under alle omstændigheder kan fællesskabet ifalde ansvar for både institutionernes handlinger og undladelser.
in any event, the community can incur liability for both omissions and acts of the institutions.

kommissionen har således med føje besluttet at lade sagsøgeren ifalde ansvar for en overtrædelse, der omfatter de
it should be noted that article 1 of the decision does not state that the exchange of individual commercial information in itself constitutes an infringement of article 85(1) of the treaty.

vi mener ikke, at den ny kommission under nogen omstændigheder kunne ifalde et ansvar for fortiden.
we do not think that the new commission, under any circumstances, could incur liability for the past.

en afgiftspligtig, der gør sig skyldig i unddragelse, modtager en supplerende fastsættelse og kan ifalde bøder.
a taxpayer who is found to have evaded tax receives a supplementary assessment and may be liable to penalties.

en medlemsstat kan ifalde ansvar uden for kontraktforhold på grund af en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som kan tilregnes en national domstol.
work is currently under way on target2, the next generation of the system, which is scheduled to go live in november 2007.

det skal ligeledes bemærkes, at efter fast retspraksis kan fællesskabet ikke ifalde ansvar, blot fordi en retsakt eventuelt ikke er begrundet.
the court has consistently held that any inadequacy in the statement of reasons for a legislative measure is not sufficient to cause the community to incur liability.

det følger af ovenstående, at fællesskabet ikke kan ifalde ansvar overfor sagsøgerne for anvendelsen af forordning nr. 857/84.
it is sufficient to hold in that regard that the application for annulment of regulation no 3190/93 submitted by comafrica and dole must be dismissed as inadmissible.

derfor kan den første driftsherre ikke få ansvaret for fremtidige forpligtelser, som den nye driftsherre ved en markedstransaktion måtte ifalde, medmindre denne modtager korrekt kompensation.
therefore, the first operator cannot be charged for future liabilities by the new operator under a market transaction unless it receives proper compensation.

det følger endvidere ikke af nogen fællesskabsretlig bestem melse, at europa-parlamentet i dets egenskab af fællesskabsinstitution kan ifalde ansvar for en politisk gruppes handlinger«.
and no rule of community law implies that the acts of a political group may be attributed to parliament as a community institution.

på baggrund af problemerne i forbindelse med kogalskaben foreslår kommissio­nen, at direktiv 85/374/eØf ændres således, at producenter kan ifalde produktansvar for landbrugsvarer:
in light of the 'mad cow' disease, the com­mission proposes to amend direc­tive 85/374/eec to make produc­ers liable for harm caused by defective primary agricultural products: oj c337.1997. 337.1997.

ifald dette ikke skulle ske, har vores arbejdstagere og virksomhedsejere grund til at klage og til ikke at acceptere investeringsflytningerne.
otherwise our workers and businessmen will have cause for complaint, if investment is relocated elsewhere.