Je was op zoek naar: indblik og overblik (Deens - Engels)

baggrund og overblik
context and overview

derfor er viden, indblik og overblik vigtige hjørnestene.
knowledge, insight and ability to see the full picture are important prerequisites.

den er kendetegnet ved realisme og overblik.
that is why the non-regression provision is extremely important.

formÅlene med forslaget og overblik over bestemmelserne
objectives and overview of the proposal

formålet med forslaget og overblik over de heri indeholdte bestemmelser
objectives and overview of the proposal

indledning og overblik over situationen i eu og landene i Østpartnerskabet
introduction and overview of the situation in the eu and eastern partnership countries

en sådan ville øge borgernes muligheder for indblik og kontrol.
this would also increase the level of control for the people.

rådet af udenrigsministre har mistet deres "helhedssyn" og overblik.
there is also a call on the turkish authorities to allow freedom of association and freedom of expression.

en af de største vanskeligheder for disse myndigheder er gennemsigtighed i og overblik over statsstøtten.
one of their greatest difficulties is the lackof transparency and of an inventory of state aid measures.

beslutningerne træffes endvidere, uden at forbruger- og miljøorganisationer får indblik og kan deltage.
what is more, there is to be no transparency in the decision making process nor will there be participation by consumer or environmental organisations.

ingen mekanisme sikrer automatisk, at hensynet til de øjeblikkelige interesser fører til langsigtet ræsonnement og overblik.
ore war of all againstenother in reepect ofooultl be provoked by inflation.

på et senere stadie kan der så indsamles henstillinger, erfaringer og overblik over bedste praksis og dårlig praksis.
at a later stage, policy recommendations, experiences, and overviews of best and bad practices can be gathered.

derfor skal den være i stand til at få større indblik, og derfor skal medlemsstaterne være mere samarbejdsvillige på dette punkt.
it must therefore be given greater access to information, and this requires the member states to be more cooperative.

der må skabes et tilbundsgående indblik og opstilles fælles målsætninger i forlængelse af debatten i det europæiske konvent og som svar på udvidelsens sundhedspolitiske udfordringer.
it considers that the need to boost knowledge and find common aims in this field should supplement the debate on the european convention and take into account the enlargement of the union.

støtte reformer med henblik på at opnå faktisk og gennemsigtig demokratisk kontrol og overblik, herunder over sikkerhedssektoren og retsvæsenet, og tilskynde til bekæmpelse af korruption
supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;

det er manglen på politisk ansvarlighed og overblik i regeringerne, som nu giver anledning til en række alvorlige sociale, miljømæssige og økonomiske konsekvenser i den pågældende region.
it is the lack of political responsibility and monitoring on the part of the governments that is now giving rise to a range of serious social, environmental and economic consequences in the region concerned.

jeg finder, at udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheders hidtidige ret til indblik, og sådan burde det blive ved med at være, har båret meget frugt.
we must remember that any dispute concerning the legal basis can as a last resort lead to a case before the court of justice.

i den forbindelse er det da vigtigt for os, som støtter denne tanke, at det bliver, som kommissær patten sagde, nemlig en stat med indblik og en demokratisk stat.
in this context, it is important for those of us who support the idea of a palestinian state that the latter should be as commissioner patten said, namely a state subject to public control, and that it should be a democratic state.

man må ikke glemme, at en strid om retsgrundlaget i sidste instans vil betyde, at der rejses en sag for domstolen, og at vi derfor bør fastholde udvalget om juridiske anliggenders særlige indblik og nævnte udvalgs særlige kompetencer.
the committee on legal affairs' right to review must therefore be maintained, together with its special powers.

europa-parlamentet har på beundringsværdig vis bevaret roen og overblikket og reageret på krisen med modenhed.
the european parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.