Je was op zoek naar: indretning lejede lokaler (Deens - Engels)

søgningen efter et hovedsæde til ecb med en passende beliggenhed i frankfurt begyndte i 1998, da ecb begyndte sin virksomhed i lejede lokaler i eurotower.
in 1998, as the ecb started operations in rented offices in the eurotower, the search for a suitable future location for the ecb in frankfurt began.

sagsøgeren i en for nederlandenes hoge raad verserende retssag drev indtil februar 1973 en blomsterforretning i lejede lokaler i wuppertal (forbundsrepublikken tysk land).
the plaintiff in an action pending before the hoge raad of the netherlands ran a flor­ist's shop in rented premises in wuppertal (federal republic of germany) until febru­ary 1973.

ved lejemålets udløb konstateres der ved en såkaldt »état des lieux de sortie« eventuelle skader på de lejede lokaler, som det påhviler lejeren at lade reparere.
at the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.

den tidligere manglende gennemsigtighed i foranstaltningen forsvinder, fordi tyskland har forpligtet sig til at beregne støtteelementerne i den leje, smv betaler for de lejede lokaler, på grundlag af sammenlignelige huslejer for tilsvarende lokaler, især de officielle oversigter over erhvervslejemål (gewerbemietspiegel).
the previous lack of transparency of the measure is rectified as germany has undertaken to calculate the aid elements contained in the rental for the premises rented by the smes on the basis of comparable rentals for similar premises, and in particular the official tables setting out commercial rentals (gewerbemietspiegel).

kommissionen konkluderede, at støtten er uforenelig med fællesmarkedet. den konstaterede, al del drejer sig om støtte til fordel for en større virksomhed, hvis konkurrenter alle er europæiske, og som allerede er veletableret i kina, hvorfor kriteriet om støttens nødvendighed ikke er opfyldt, så meget desto mere som liftgmbh allerede har påbegyndt produktionen i lejede lokaler.
the commission concluded that the aid was incompatible with the common market since it was to be granted to a large company whose competitors were all european and which was already firmly established in china; it thus failed to meet the necessity criterion, particularly since liftgmbh had already begun production using rented facilities.

bemærker, at de to lejede lokaler med et samlet areal på 1089 m2 afstedkom udgifter på 1016512,64 eur, og opfordrer myndigheden til at sikre, at huslejer og udgifter ikke overstiger normale lokale markedspriser, og også til at forsøge at reducere omkostningerne fra år til år, efterhånden som markedsforholdene forbedres;
notes that the two rented offices, with a total area of 1089 m2, incurred expenditure of eur 1016512,64 and calls on the authority to ensure that office rentals and expenditure do not exceed normal local market prices and also to seek to reduce costs year on year as market conditions improve;