Je was op zoek naar: ingen tolkning(1) (Deens - Engels)

ingen tolkning
interpreting not granted:

ingen tolkning for
interpreting not obtained:

der er ingen tolkning!
there is no interpretation!

- hr. formand, der var ingen tolkning til portugisisk af den sidste talers indlæg.
– mr president, there was no portuguese translation at any time during the speech by the last speaker.

- hr. formand, der er et problem. i denne række har vi ingen tolkning og ingen mikrofontjeneste.
mr president, there is a problem: in this row we do not have any interpretation or any microphone service.

mcintosh (ppe). — (en) under hele hr. watts' indlæg var der desværre ingen tolkning, fordi hans mikrofon ikke var tændt.
mcintosh (ppe). — regrettably, during the whole of mr watts' intervention there was no interpretation because his microphone was not switched on.

det er ikke muligt for os at vide, hvad der blev sagt før, for under halvdelen af hr. d'ormessons erklæring var der ingen tolkning fra fransk til engelsk.
it was not possible for us to know what was being said earlier, because for half of mr d'ormesson's statement there was no interpretation from french into english.

mine damer og herrer! jeg må sige, at der er ingen tolkning, når de taler så hurtigt som den forrige taler, fordi tolkene naturligvis ikke kan følge med.
ladies and gentlemen, i must say that, when you speak at the speed of the last speaker, there is no interpretation because, of course, the interpreters cannot keep up with the speeches.

vi havde tilsluttet os, at afstemningerne afvikledes uden tolkning, men nu er der f.eks. ingen tolkning af den sidste talers indlæg til portugisisk, således at jeg kan forstå de dybere ideer i indlægget.
we had agreed that the votes could take place without interpreters, but at this moment in time i have no interpretation in order to understand, for example, the important ideas expressed by the last speaker.

a7 i ifric-tolkning 1, förändringar i befintliga skyldigheter avseende nedläggning, återställande och liknande åtgärder, ändras punkt 8 till följande lydelse:
a7 in ifric interpretation 1 changes in existing decommissioning, restoration and similar liabilities paragraph 8 is amended as follows:

medlemsstaterne bør sikre, at den mistænkte eller tiltalte har ret til at få prøvet en afgørelse om afslag på tolkning, herunder i sager, hvor tolkningen eller oversættelsen er så mangelfuld, at det svarer til, at der ingen tolkning er.
member states should ensure that the suspect or accused person has the right to challenge a decision finding that there is no need for interpretation including cases where interpretation or translation is so deficient that it amounts to an absence of interpretation.

på de to sidste møder i udvalget om forskning, teknologisk udvikling og energi var der overhovedet ingen tolkning fra svensk til rådighed, hvilket betød, at de svensktalende medlemmer var tvunget til at henvende sig til udvalget på et fremmed sprog, nemlig engelsk.
at both recent meetings of the committee on research, technological development and energy no interpretation facilities at all were available for swedish speakers, which meant that those people whose mother tongue is swedish were forced to address the committee in a foreign language, namely english.

2. i går var der, som ved så mange tidligere lejligheder, ingen tolkning til eller fra finsk og svensk i udvalget om forskning, teknologisk udvikling og energi til trods for, at et medlem fra finland forelagde en betænkning og måtte tage stilling til særdeles detaljerede ændringsforslag.
yesterday, as on many previous occasions, there was no interpretation into or out of finnish or swedish in the committee on research, technological development and energy, despite the fact that a member of the committee from finland was presenting a report and had to deal with very detailed amendments.

jeg er stødt på sager i frankrig mod lastbilchauffører, som var mistænkt for narkotikahandel- en chokerende overtrædelse, hvis den er begået, men disse personer befinder sig under uacceptable forhold uden effektiv ret til et forsvar efter eget valg, med utilstrækkelig eller ingen tolkning, uden mulighed for at bevise deres uskyld i henhold til borgernes forfatningssikrede retssikkerhedsgarantier inden for en fornuftig tid.
i have come across cases in france of lorry drivers, held on suspicion of drug trafficking- a shocking crime if it has been committed, but these persons are held in unacceptable conditions with no effective right to a defence of their own choosing, with inadequate or no interpretation facilities, with no opportunity to prove their innocence by due process of law in a reasonable time.