Je was op zoek naar: initiativtagning (Deens - Engels)

■b decentralisering af initiativtagning og ansvar
■b decentralization of initiative and responsibility

generelle institutionelle kendetegn a. arbejdsmarkedsparternes samråd b. decentralisering af initiativtagning og ansvar
general institutional characteristics a. consultation between the social partners b. decentralization of initiative and responsibility

parlamentet minder endvidere om. at det støtter kommissonens eneret på initiativtagning på lovgivningsområdet.
it also reiterated its commitment to the maintenance of the commission's monopoly of the right of initiative in legislative matters.

det drejer sig om at give den enkelte de bedste muligheder for udfoldelse og initiativtagning, der svarer til dennes talent, færdigheder og kreativitet.
people need to be given the best possible opportunities to develop and take initiatives in line with their talents, skills and creativity.

så fasthold i det mindste det af vore ændringsforslag, der forsyner flertalsregien i rådet med nogle præcise garantier om respekt for borgemes og deres nationale myndigheders kompetence hvad angår initiativtagning og kontrol.
secondly, the consultations with associations carried out recently by the european parliament had nothing to do with democracy.

superstaten har godt nok et direkte valgt parlament, som må drøfte alt, men som i modsætning til de nationale parlamenter ikke har ret til initiativtagning og heller ikke det sidste ord om lovgivning, budget og koalitionsdannelse.
the superstate does boast a directly elected parliament that can discuss everything, but unlike the national parliaments, this parliament has no right of initiative, nor does it have the last word in legislation, budget and the formation of coalition.

det er dog stadig lige så væsentligt, at kommissionen kan udfylde sin vigtige og helt afgørende rolle med hensyn til koordination, overvågning, initiativtagning og bistand og at den endog i påkommende tilfælde kan træde i medlemsstaternes sted.
nevertheless, it is essential for the commission to play its full part in the crucially important role of coordinator, watchdog and provider of impetus, support and backup.

- hr. formand, kære kolleger, Østrig har nu formandskabet for anden gang siden Østrigs optagelse i eu i 1995. der stilles store forventninger til formandskabet med hensyn til initiativtagning.
mr president, ladies and gentlemen, now is the time for austria, for the second time since its accession to the european union in 1995, to hold the presidency, in which capacity much will be expected of it in terms of initiatives.

rådet pegede som belæg for de formulerede anbefalinger på en række punkter, herunder idéen om, at der er knyttet risici, en form for manglende succes, til forsvarlig initiativtagning, som hovedsageligt skal betragtes som en mulighed for at lære.
to support the recommendations it had made, the council highlighted a number of points, including the idea that a well-considered initiative involves a risk, or a measure of failure, which must be seen mainly as an opportunity to learn.

denne dobbelte mangel på information og kommunikation medfører ofte en forsinket og ufuldstændig forståelse for nye udviklinger, og den betyder ligeledes en svækkelse af motivationen og initiativtagningen samt forsinkede og ikke tilstrækkeligt planlagte reaktioner og justeringer.
all too often news of new developments spreads slowly and in an incomplete form, and local officials, businessmen and councillors, illinformed or misinformed, are apt to react and adjust too late, with the wrong de cisions.