Je was op zoek naar: isoleret set (Deens - Engels)

direktivet fungerer ikke isoleret set.
the directive does not exist in isolation.

screening kan imidlertid ikke betragtes isoleret set.
however, screening cannot be seen in isolation.

isoleret set er landbruget irlands største erhverv.
agriculture is ireland's largest single industry.

i den forbindelse er ingen af faktorerne isoleret set udslagsgivende.
in this respect, none of the factors in isolation can give decisive guidance.

isoleret set er hvert enkelt land, hver enkelt stat, afmægtig.
by itself every country, every state, is powerless.

vi har derfor isoleret set ikke kunnet stemme for disse afsnit.
we have not, therefore, been able to vote for these sections, viewed in isolation.

isoleret set giver disse statistiske oplysninger et noget skuffende billede.
taken in isolation, these statistics paint a somewhat disappointing picture.

den decentrale gennemførelse er isoleret set en af urban’s stærkeste sider:
the decentralised method of implementation is in itself one of the strongest features of urban:

isoleret set var disse signaler ikke tydelige nok til at gøre opmærksom på situationens alvor.
taken in isolation, these signals were not such as to alert us to the gravity of the situation.

isoleret set ville det påtænkte aktionærlån nok ikke være blevet betragtet som støtte i traktatens forstand.
viewed in isolation, the shareholder loan proposal would probably have been considered not to constitute aid under the treaty.

det bekræftes derfor, at denne import isoleret set har forvoldt ef-erhvervsgrenen væsentlig skade.
it is therefore confirmed that these imports, taken in isolation, have caused material injury to the community industry.

det er imidlertid værdiløst isoleret set, fordi det foreslås, at der indføres tilladelser til mindre grænsetrafik.
however, it is worthless on its own, as it proposes the introduction of local border traffic permits.

isoleret set kan en regional økonomi have en udmærket samhørighed, selv om vækstraten ikke er noget særligt. når der imidlertid
inward investment will be an instrument for accelerating europe's development, but not for evening out its distribution.

det konkluderes derfor, at den subsidierede import fra indien isoleret set har forvoldt ef-erhvervsgrenen væsentlig skade.
it is therefore concluded that the subsidised imports from india, taken in isolation, caused material injury to the community industry.

intet land i europa kan isoleret set i dag modstå denne store spekulation, som jeg fordømmer, men som er en kendsgerning.
no country in europe is capable of standing up all by itself to the large-scale speculative movements of capital which i condemn, but which are nevertheless a reality.

vandløbsoplandet er isoleret set naturligvis ikke noget brugbart udgangspunkt for at vurdere, opkræve og anvende indtægter til dækning af finansielle omkostninger.
clearly, the river basin scale is not applicable to the assessment, collection and use of revenue to cover financial costs.

enten et bemyndiget organs/bemyndigede organers vurdering af, om en interoperabilitetskomponent isoleret set opfylder de tekniske specifikationer, som den skal opfylde
either the assessment by a notified body or bodies of the intrinsic conformity of an interoperability constituent, considered in isolation, to the technical specifications to be met;

isoleret set var fbn den fjerdestørste bank på det nederlandske marked (efter rabobank, ing og abn amro n, men før sns reaal).
on a stand-alone basis, fbn was the fourth largest bank on the dutch market (after rabobank, ing and abn amro n, but before sns reaal).

den indiske imports betydelige omfang og aggressivt lave priser er isoleret set en uafhængig årsag til den væsentlige skade, der er forvoldt ef-erhvervsgrenen.
the substantial volume and the aggressively low prices of the indian exports taken in isolation are an independent cause of the material injury suffered by the community industry.

efter en undersøgelse af alle faktiske oplysninger blev det i denne undersøgelse konkluderet, at den subsidierede import isoleret set har forvoldt eu-erhvervsgrenen væsentlig skade.
in this investigation, it was concluded, after examining all the facts, that the subsidised imports taken in isolation have caused material injury to the union industry.