Je was op zoek naar: jeg ønsker du var her ved siden af mig (Deens - Engels)

hun sad ved siden af mig.
she sat next to me.

svaret sidder ved siden af mig.
well, the answer is sitting next to me.

helt ved siden af!
we were well wide of the mark!

ved siden af hinanden
tête-bêche

jeg ønsker du kunne komme tidligere.
i wish you'd come sooner.

jeg vil bruge resten af min taletid på tavshed, sådan som min kollega her ved siden af mig også gjorde.
i will give the rest of my time to silence, as indeed did my colleague beside me.

der er et tvingende moralsk aspekt her ved siden af alle andre hensyn.
there is a compelling morality here apart from any other considerations.

nu sidder de begge to her ved siden af mig, og derfor vil jeg gerne gentage min tak og anerkendelse.
like estonia, latvia has set itself a task with, in future, a european dimension.

det gjorde jeg, fordi man ikke godkendte de glimrende ændringsforslag fra min ven, hr. borghezio, som sidder her ved siden af mig.
because the excellent amendments by my friend mr borghezio, who is sitting here beside me, were not passed.

hvis jeg rejser med en ledsager, skal vedkommende så købe billet, og kan denne person sidde ved siden af mig?
if i travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?

generalsekretæren har jo nu fået det at vide, så at sige helt direkte, han sidder jo ved siden af mig.
the secretary-general has indeed realised that, quite directly so to speak, for he is sitting beside me.

i må ikke gøre eder guder ved siden af mig; guder af sølv eller guld må i ikke gøre eder!
ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.

jeg anmoder derfor indtrængende om, også selv om georg sidder ved siden af mig, at parlamentet overvejer sin afgørelse fra marts sidste år.
i therefore request as a matter of urgency, even if georg jarzembowski is sitting next to me, that parliament should reconsider its decision of march last year.

til sidst vil jeg gerne sige en ting, fordi man diskuterer det netop nu.hr. bourlanges sidder her ved siden af mig, og han kan synge en sang om det.
i am sure that professor prodi was also the first to recognise that.

en sidste ting, som ordføreren allerede har nævnt. kan i se den venlige dame, der sidder ved siden af mig?
my last point, and the rapporteur raised it, is that this lovely lady sitting next to me is part of the team of officials who handle dossiers of this kind.

mckenzie, her ved siden af, der allerede synes at lide under det tunge ansvar, han vil komme til at påtage sig.
and i can see that my director, mr mckenzie, is already feeling the burden of responsibility for the work that he is about to undertake.

ved siden af mig sidder min kollega hr. Őry, som fortæller mig, at i hans land kæmper den socialistiske regering mod sociale goder.
next to me is my colleague mr Őry, who tells me that in his country the socialist government is fighting against social benefits.

"hvilket æble ønsker du?" ― "jeg ønsker det der."
"which apple would you like?" "i'd like that one."

fernández, du sidder her ved siden af mig, når vi stemmer, og jeg stemte med glæde for dette beslutningsforslag, som du uden tvivl støttede, sådan som du altid gør, hver gang det drejer sig om dine kanariske Øer.
you sit next to me when we vote. i was very happy to vote for this report, which i am sure that you will have supported, as you always support all the measures concerning the canary islands.

sammen med direktivet om nationale emissionslofter, som fru riita myller her ved siden af mig var ordfører for, yder dette direktiv et vigtigt bidrag til at sikre en lavere ozonkoncentration i europa og ikke mindst i europas store byer.
together with the directive on national emission ceilings, for which mrs myller, here beside me, was rapporteur, this directive makes an important contribution to securing a lower concentration of ozone in europe and, especially, in the large cities of europe.