Je was op zoek naar: jeg har beskæftiget mig med (Deens - Engels)

jeg har beskæftiget mig med mellemøsten i mange år.
i have been involved in the middle east for many years.

jeg har altså beskæftiget mig med det, der kaldes terrorisme her.
and so i have considered the things that are designated as terrorism in this report.

dette er netop et emne, jeg har beskæftiget mig med i min tidligere karriere.
that takes me back a little to my former activities.

jeg har beskæftiget mig meget intensivt med etiketteringen og også med den praktiske gennemførelse.
i have gone into labelling in great depth and also got to grips with its practical implementation.

på bistandsområdet, som jeg har beskæftiget mig med, er der sket et klart gennembrud i år.
there has definitely been a breakthrough this year in the area of aid, on which i have been working.

tilfældigvis er også jeg — stadig — i rådet og har beskæftiget mig med denne institution.
you are not going to find it very easy to sell that to parents facing cuts in their educational system.

jeg må som svar til hr. bonde sige, at jeg allerede har beskæftiget mig med spørgsmålet om gennemskuelighed.
i certainly noted with interest the points raised in relation to the services directive.

jeg har beskæftiget mig med klimaændringer i de 10 år, jeg har været medlem af europa-parlamentet.
i have been concerned about climate change throughout my 10year career as an mep.

jeg har beskæftiget mig med rådgivning af samarbejdsudvalg, fagforeninger og erhvervslivet, bl.a. på området arbejdsvilkår.
i have been active in an advisory role vis-à-vis works councils, trade unions and industry concerning conditions at work, among other things.

den har på de punkter, jeg har beskæftiget mig med, haft lejlighed og tid til samt mulighed for at reformere eu administrativt.
in the areas that i have been working on, it had the opportunity and time, as well as the ability, to reform the administration of the eu.

jeg har beskæftiget mig med inddragelsen af det civile samfund i de spørgsmål, de taler om, navnlig i forbindelse med handel.
i have been concerned by the lack of the involvement of the civil society in the issues that you talk about, particularly in relation to trade.

jeg har beskæftiget mig med dette emne siden 1995, og jeg har fremsat et forslag til beslut ning om de store enheder i byerne.
however, in some respects the enthusiasm goes a little too far, and i have thus attempted, with my amendments, to modify one or two points.

en af de ting, jeg dog har konstateret i de næsten 30 år, jeg har beskæftiget mig med udvikling, er den manglende prioritering af uddannelse.
it was a very comprehensive reply indeed, but one of the issues i have discovered, over almost thirty years of involvement in development, is the lack of emphasis on education.

af alt det, jeg har beskæftiget mig med her i parlamentet, er der ingen tvivl om, at fiskeripolitik ken har været den vanskeligste politisk set.
of all the subjects that i have applied myself to in this parliament there is little doubt that fisheries policy has been the most difficult politically.

når jeg tænker på nogle af de statements, jeg har mødt i de forløbne år, hvor jeg har beskæftiget mig med det europæiske satellitnavigationsprojekt, vokser min bekymring.
my anxieties increase when i recall some of the statements made to me over the years when i worked on the european satellite navigation project.

derimod har der været problemer på et andet område, nemlig långivning og lånoptagelse i europa, som jeg har beskæftiget mig med som et led i brinkhorsts betænkning.
but there have been problems in another area, the granting and uptake of loans in europe, which i have been concerned with as part of mr brinkhorst's report.

dette er fantastiske aspekter, og sammen med beskyttelsen mod uønskede reklameopringninger, et ændringsforslag, som jeg har beskæftiget mig med tidligere, udgør de en reel beskyttelse.
those are marvellous points and together with the protection from 'cold calling' by telephone, an amendment which i have been concerned with before, they add up to a real degree of protection.

jeg har beskæftiget mig med cypern, siden jeg blev medlem af europa-parlamentet i 1984.dengang var der ikke mange, der anså cyperns tiltrædelse for realistisk.
not a few heads of state or government would like to have things split half and half between government and opposition; perhaps the german chancellor would in his present situation.

jeg undskylder, men jeg har beskæftiget mig med så vigtige spørgsmål, at de sikkert vil forstå. med dette in mente appellerer jeg til nationale interesser, f.eks.
i do apologize but i have been dealing with some important matters, as you will understand.