Je was op zoek naar: jeg har fået af vide min kollega (Deens - Engels)

jeg har igen og igen fået af vide, hvor godt det er.
i have heard again and again what a good thing it is.

det er blevet lidt bedre nu, da jeg jo har fået min kollega, allan macartney.
now it is a bit fairer because i have my colleague allan macartney.

jeg har fået at vide, at vi ikke har varmt vand.
i am told we will not have hot water.

jeg har overholdt den fuldmagt, jeg har fået af socialudvalget.
directives to promote a better level of health and safety at the workplace.

jeg har fået at vide, at regeringsrepræsentanten kommer om fem minutter.
i am told that the government representative is five minutes away.

jeg har fået at vide, at det samme gør sig gældende i wto.
i am told that the same thing happens at the wto.

det, jeg har fået at vide, er, at det er gamle undersøgelser.
all the advice i receive is that these are old studies.

jeg har en enkelt afsluttende bemærkning, inden jeg giver ordet videre til min kollega hr.
i should like to make a final point before i finish and leave the floor to my colleague mr goebbels.

fru formand, jeg vil godt fra starten gøre det klart, at jeg har fået min viden om dette emne fra min kollega hr.
if parts of allocated quotas go unused because of particular foreseeable circumstances, however, then bilateral contractual arrangements between the member states are still the appropriate way of dealing with that.the commission may be allowed to intervene here in a regulatory capacity.

hr. formand, jeg har fået at vide, at jeg skal starte på en frisk.
but i believe, mr president, that we will have to try, amongst all of us, to turn the discords of the past into the harmonies of the present, as suggested by the rapporteur, mr dimitrakopoulos.

hr. atkins, jeg har fået at vide, at forsinkelsen udelukkende var i denne uge.
mr atkins, the services tell me that the delay was only for this week.

hr. formand, jeg har fået at vide, at jeg har tre minutters taletid til rådighed.
mr president, i was told i had three minutes' speaking time but no matter.

jeg har fået at vide, at omkring kl. 4 ville metten-betænkningen være på dagsordenen.
i was told that the metten report would be taken at about 4 p.m.

jeg vil nu gå videre til det spørgsmål, jeg har fået angående tchad.
i now come to the question raised about chad.

megahy. — (en) hr. formand, jeg har fået at vide, at jeg har 3 minutters taletid.
the rapporteur was also against amendment no 3.

hvis du har fået af vide af din læge, at du ikke kan tåle visse former for sukker, skal du kontakte lægen før du tager dette lægemiddel.
if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.

der er mange punkter, som skal forhandles videre. min kollega wim van velzen kom med det rigtige stikord.
there are a good many points on which further negotiation is needed.

hvis de af deres læge har fået af vide, at de er overfølsom overfor visse sukkerarter, skal de kontakte deres læge, før de anvender denne medicin.
if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.

det glæder mig, at min kollega, hr. blak, kunne stille endnu et tillægsspørgsmål, men jeg har fået at vide, at der kun må stilles ét.
that policy takes the form of military provocations, aggressiveness and the threat of war.

min kollega hr. van hulten drog i aften en interessant parallel mellem stikprøver og sportsudøvere, som har fået hele deres karriere ødelagt.
my colleague, mr van hulten drew an interesting parallel with spot checks on athletes who have had their whole careers ended.