Je was op zoek naar: jeg slider og slæber (Deens - Engels)

det portugisiske formandskab og kommissionen slider og slæber, men rådet har svært ved at leve op
jackson, caroline (ed). — madam president, it seems to me that in this debate this evening we are basically all saying the same thing.

jeg kender til det, jeg har studeret det grundigt, der er et pilotprojekt, som man slider og slæber med, faktisk uden midler — men entusiasmen er der.
i am familiar with it; i have made a thorough study of it. it is a pilot project which is being run on a shoestring, practically without funds — but the enthusiasm is there.

slid- og mikroglideprØve
abrasion and microslip test

alle slides og handouts
full set of slides and hand-outs

prØvning af slid og glidning
abrasion and microslip test

5 prøvning af slid og glidning
5 abrasion and microslip test

fremvise tydelige tegn på slid, og
they must show signs of appreciable wear, and

utilstrækkelig slid- og slagstyrke af beskyttelseslag
inadequate abrasion and impact resistance of protective layers

de vil forsvare deres slid og slæb med alle midler.
it is necessary to allow an exemption from the regulation which prohibits increases in the production of products in which there is a community surplus.

det europæiske folkepartis gruppe og især det græske parti det nye demokrati kæmper ihærdigt og konsekvent for en forbedring af landmændenes, specielt de små producenters indkomst, som dag efter dag slider og slæber for det daglige brød, fremfor alt i bjergområderne, de ufrugtbare problemområder.
the group of the european people's party and, in particular, the greek new democracy party is fighting with zeal and consistency for an improvement in farmers' incomes and, in particular, of the incomes of small producers who have to work so hard for their daily bread, especially in the mountainous areas, infertile areas and other regions where problems exist.

forbruget af fast realkapital måler dette slid og denne forældeise.
this wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.

partikelstørrelsesfordeling, indhold af støv/fint materiale, slid og skørhed
particle size distribution, content of dust/fines, attrition and friability

det er sket med slid og ikke til den indtjening, man har i andre samfundsgrupper.
it was achieved by hard work, and not for the kind of returns expected in other sectors of society.

hele vores nuværende biologiske mangfoldighed er et resultat af næsten 10.000 års slid og slæb.
the whole of europe ' s current biological diversity is a result of nearly 10 000 years of struggle and hardship.

det er jo naturligt, at maskiner slides, og de bør derfor kontrolleres med jævne mellemrum.
there is one aspect of the debate on this amendment of the directive which i do not understand.

visuel inspektion for slid og korrekt funktion med særlig vægt på monteret sikkerhedsudstyr og/eller brug af måleapparat.
visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.

hr. formand, debatten om skadeligheden af phthalater, blødgørerne af kunststoffer, er lang og slæbende.
mr president, the discussion on the harmfulness of phthalates, or plastic softeners, has been dragging on for a long time.

direktivet, rtte, som vi behandler i dag, bevirker, at producenter af disse produkter undgår langvarige og slæbende godkendelsesprocedurer.
the directive we are discussing today, the rtte directive, relieves the manufacturers of these products of the burden of difficult and protracted national approval procedures.

vi har allerede to gange tidligere udtalt os om dette direktivforslag om liberalisering af havnetjenesterne i unionens havne( godshåndtering, passagertjenester, lodsning, bugsering og slæb).
we have already pronounced ourselves twice on the draft directive for the liberalisation of port services( cargo-handling, passenger services, pilotage, mooring and towing).