Je was op zoek naar: jeg sover aldrig (Deens - Engels)

din forretning sover aldrig.
your business never sits still.

hvor godt jeg sover 3.
(slfi and.fannin e ßt/i.

jeg sover ikke så meget.
i don't sleep so much.

jeg er gladest når jeg sover.
i am happiest when i sleep.

jeg sover med en uzi under min hovedpude.
i sleep with an uzi under my pillow.

jeg sover i gennemsnit seks timer om dagen.
i sleep six hours a day on average.

jeg håber, at medlemsstaterne vil iværksætte foranstaltningerne, således at de kan finde anvendelse med det samme, for uretten sover aldrig.
i hope that member states take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.

kan jeg sove her?
can i sleep here?

emmanuel lévinas skrev: »ansvaret sover aldrig, det trækker dybe furer, det er en forudsætning for friheden«.
emmanuel lévinas wrote, 'responsibility is unsleeping, its face is careworn, it is the prerequisite of liberty'.

om jeg, før jeg sover om aftenen, går i gang med at læse endnu en bog, frue, dét har de intet med at gøre.
whether or not i read a book before i go to bed, mrs van bladel, is not your business.

-fru kommissær, lad mig starte med at sige, at jeg sover særlig godt i bruxelles -jeg ved ikke, hvorfor.
routes and flight paths are extremely important, as well as ways of taking off and, as you say quite rightly, it is true that sometimes, when trying to save fuel, much more noise is produced than is necessary in normal conditions.

verden gik under i går, mens jeg sov.
the world has ended yesterday while i was sleeping.

- fru kommissær, lad mig starte med at sige, at jeg sover særlig godt i bruxelles - jeg ved ikke, hvorfor.
– commissioner, let me start by saying that i sleep particularly well in brussels – i am not sure why that is.

hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, jeg sover udmærket ved siden af et tysk, et fransk eller et britisk kernekraftværk.
mr president, commissioner, i find that i can sleep well next to a german, french or british nuclear power station.

jeg sov meget dårligt i nat, for jeg havde et rigtigt mareridt.
i slept extremely badly last night and had a real nightmare.

"jeg sover mere nu, men jeg er alligevel træt; jeg synes at have brug for langt mere søvn.....jeg har også noget vanskeligt ved at falde i søvn."
this social life derived from work obviously compensates for the difficulties of mixing with people working different hours and so work tends to becone not somuch workasa way of life.

fru formand, jeg vil gerne starte med at sige, at det ikke er i overensstemmelse med min natur eller min overbevisning at være med i det tværgående parti af yderliggående dyrevenner. jeg har aldrig været vegetar, og jeg sover ikke med hunden liggende i sengen.
madam president, i will start by saying that i do not belong to the cross-party group of animal rights extremists either by nature or by inclination, i have never been a vegetarian and i am not one of those people who likes to sleep with their dog on their bed.

tja, hr. formand, jeg sov udmærket i nat, og jeg havde endnu en gang en drøm.
well, mr president, i slept very well last night and, once again, i had a dream.

jeg stemte for hr. koukiadis' betænkning, hr. formand, for det, som man beder om og ønsker i betænkningen, er noget, som jeg har drømt om længe- når det ellers lykkes mig at drømme, og det er ikke sket så tit her på det seneste, da den 13. juni kommer stadig tættere på- eftersom jeg sover godt.
i voted for mr koukiadis ' report, mr president, because what it asks and calls for is one of my long-standing dreams, when i manage to dream- which is not very often nowadays, given the approach of 13 june- for i sleep well.