Je was op zoek naar: jeg tænkte ikke tanken om tyveri på carton (Deens - Engels)

jeg accepterer ikke tanken om en uafhængig stat med begrænset selvstændighed.
i do not accept the notion of an independent state with limited sovereignty.

jeg tænker ikke mindst på sprogfolkene.
in other words, it has the last word in this respect.

jeg tænker ikke på programmer og penge.
but what are we doing?

de konservative støtter dog ikke tanken om et eu-direktiv om diskrimination.
however, conservatives do not support the concept of an eu discrimination directive.

og jeg tænker ikke nødvendigvis på økonomiske midler.
i do not necessarily mean financial resources.

jeg tænker ikke blot på de manglende finansielle ressourcer.
i am not talking simply of the lack of finances.

min gruppe afviser ikke tanken om, at dette forslag om førtidspensionering skal være bindende.
my group does not reject the idea of this proposal on early retirement being obligatory.

jeg tænker ikke blot på østflanken, men også på vor sydflanke.
i am thinking of the southern flank of the community as well as the eastern one.

jeg tænker ikke kun på den budgetmæssige kontrol, som parlamentet skal foretage.
i have in mind the monitoring of results, of innovation, of the efficiency of the groups of researchers working in the various coun tries, and of the efficient use to be made of the scarce re sources available.

jeg tænker ikke mindst på konventionen om beskyttelse af fællesskabets finansielle interesser.
i refer particularly to the convention on the protection of community financial interests.

jeg tænker ikke kun på de paramilitære organisationer og på guerillaerne, men også på narkohandlerorganisationerne.
i am referring not only to the paramilitary organisations and the guerrillas, but also to the drug trafficking organisations.

og jeg tænker ikke kun på det land, som ikke vedtog pagten om de sociale rettigheder.
condoms are advocated, but no one has the courage to tell the youngsters that they cannot just go at will from one bed to another.

jeg tænker ikke kun på støtte til politiske udgivelser og forskningsværker, men også til belarussisk litteratur.
i have in mind not only support for political and research publications but also for belarusian literature.

for at opsummere vil europa-parlamentet støtte de nye energi- og økoafgifter, men støtter ikke tanken om højere skatter.
in summary, the european parliament will support new energy and ecotaxes, but does not support more taxes.

jeg tænker ikke mindst på de tiltag, som parlamentet og rådet sammen skal vedtage efter den fælles beslutningsprocedure.
in particular, i am thinking of the measures that parliament and the council will be adopting together under the codecision procedure.

jeg tænker ikke kun på flandern, men ligeledes på skotland, wales, baskerlandet, galicien og andre.
not only flanders, but also scotland, wales, the basque country, galicia and others spring to mind.

jeg tænker ikke aléne på forsknings- og udviklingspolitikkerne, men på forbindelsen mellem disse og f.eks. miljø- og uddannelsespolitikkerne.
indeed i put these observations to the last council of research ministers, and its members have agreed that there is a need for joint debate on these issues.