Je was op zoek naar: jeg var ikke klar over, hvor dyre de er i danm... (Deens - Engels)

hr. allister, jeg var ikke klar over, at de havde et spørgsmål.
mr allister, i was not at all aware that you had a question to ask.

man er ikke klar over, hvor kompleks hele anliggendet er.
it has no clear idea of how complex this whole matter is.

jeg er ikke klar over, hvor centralistisk kommissionen vil være i sit endelige udspil.
i am not clear about what the centralist commission is about to produce as its final proposal.

jeg var ikke klar over hverken spørgsmålet eller svaret.
it is only thus that we will achieve budget discipline.

jeg var ikke klar over, at der var et problem med tolkningen.
i did not realise there was a problem with the interpretation.

jeg var ikke klar over, at han havde så ærefuld en fortid.
i did not realize he had such a distinguished past.

jeg var ikke klar over, hvor meget skoven og kayako’erne lider under vores overforbrug! !
i never realized how much harm our way of life is doing to you and your home.

kommissionen var ikke klar over, at de omtalte øko-formularer var allergifremkaldende.
the commission was not aware that the ecopointform caused allergy problems.

fru formand, jeg var ikke klar over, at idealisme var den fremherskende filosofi i europa-parlamentet.
madam president, i was not aware that idealism was the dominant philosophy in the european parliament.

men vi var ikke klar over besættelsesstyrkernes kolossale uansvarlighed.
but we were not aware of the immense irresponsibility of the occupiers.

vi er ikke klar over, hvor meget affald, vi smider væk.
we are very grateful.

jeg var ikke klar over, at kommissæren var der torsdag, men jeg hørte om hendes besøg i lokalradioen fredag morgen.
i was not aware that the commissioner was there on thursday, but i heard of her visit friday morning on local radio.

de må undskylde mig, jeg var ikke klar over, at den forudgående formand har fremsat visse meddelelser.
i don't know whether the previous president made any announcement, but if so please forgive me for repeating it.

formanden. - de er ikke klar over, hvor dybt jeg beklager dette.
this recommendation is aimed at providing a high level of safety, and for this reason donations must be both voluntary and free.

jeg var ikke klar over, at den foregående taler ikke var til stede, og at taletiden var blevet ændret.
i was not aware that the previous speaker was absent and that the speaking time had been changed.

for det første registrerede jeg, da jeg ledede mødet, bifald, men jeg var ikke klar over, at det kom fra tilhørerlogen.
the first is that, while chairing the sitting, i heard applause, but was not sure that it came from the gallery.

de er måske ikke klar over lokale farer.
they are not aware of the local dangers perhaps.

seligmann (ed). — (en) jeg personlig var ikke klar over aftalen med japan.
tongue (s). — i am very disappointed at the com mission's reply.

borgerne og aktørerne er måske endnu ikke klar over, hvor voldsomme konsekvenserne vil blive, og hvordan de vil påvirke deres aktiviteter.
citizens and actors may not yet be aware of the scale and magnitude of what is to come as well as their impacts on their activities.

( bifald fra venstre) jeg var ikke klar over, at ordet » benchmarking « ikke var til at oversætte.
( applause from the left) i had not appreciated that the word 'benchmarking' is untranslatable.