Je was op zoek naar: journaloptagelse (Deens - Engels)

de væsentligste arbejdsopgaver er journaloptagelse på akut indlagte patienter, blodprøvetagning, administration af intravenøs indgiven medicin samt behandling af akut opstået sygdom eller forværring af allerede eksisterende sygdom hos indlagte patienter.
the most important tasks are the notating off patient histories for acute admissions, takirg blood samples, administrating intravenous medications, ard treatment of acute illnesses occuring in newly admitted patients, or the worsening of a condition in a previously admitted patient.

til slut, da jeg har været inddraget i kvalitetssikring inden for uddannelsessystemet i det forenede kongerige, opfordrer jeg kraftigt kommissionen og andre involverede parter til at gøre det enkelt. vi vil ikke have for meget bureaukrati eller en procedure, hvor udfyldelse af formularer og journaloptagelse optager tiden snarere end at sikre gode uddannelser, som er det, vi behøver.
finally, as one who has been involved in quality assurance in educational procedures in the united kingdom, i urge the commission and anybody involved in this to keep it simple: we do not want too much bureaucracy or a procedure where form-filling and record-taking are seen as important rather than delivering good education, which is what is called for.