Je was op zoek naar: kølende på en varm dag (Deens - Engels)

afsprængning med en varm tråd
hot-wire cutting

en varm tak for deres svar!
my warm thanks for your reply.

jeg ved, det er en varm kartoffel.
i know that this is a delicate area.

den ville have fået en varm modtagelse.
that would have been very welcome.

bolkestein-direktivet er en varm kartoffel.
bolkestein directive is a burning issue.

vi giver dette tiltag en varm velkomst.
we heartily approve of such a move.

derfor endnu en gang en varm tak til kommissionen.
so, once again, our heartfelt thanks to the commission.

en varm tak til ordføreren for hendes fremragende betænkning.
i would like to thank the rapporteur warmly for the quality of her report.

og europaparlamentet er jo en varm tilhænger af disciplinære sanktioner.
and this parliament is apparently very fond of disciplinary sanctions.

en varm tak til ordførerne, til kommissionsformanden og kommissær verheugen.
warm thanks to the rapporteurs, the president of the commission and commissioner verheugen.

vaccinen skal gives tidligt om morgenen, da fuglene fortrinsvis drikker på dette tidspunkt, eller i en kølig periode på en varm dag.
the vaccine should be given in the early morning as this is the main period of water intake or during the cool period on a hot day.

for beundrere af filmen superman eller james bond filmen die another day & mdash; eller du kan bruge det på en varm dag.
for fans of the movie superman or the james bond movie die another day & mdash; or you can use it on a hot day.

"som i athen en varm velkomst trods snevejr ved ankomsten!"
like the welcome in athens, this had been warm too, although it had been snowing when they arrived.

hr. formand, ærede medlemmer, først en varm tak til ordfører savary.
mr president, ladies and gentlemen, first of all, a warm thank you to rapporteur savary.

prøverne opbevares på køl på laboratoriet indtil undersøgelsen.
at the laboratory samples shall be kept refrigerated until examination.

- sikke en varme! udbryder borgmesteren. blitz!
“hot, isnt it!”said the mayor.

deres søvn må for det andet finde sted på en (varmere) tid om dagen, når deres omgivelser er afpasset efter at være vågne.
second, their sleep has to take place at a (warmer) time of day when the environment around them is geared toward the awakened state.