Je was op zoek naar: kør ud af rundkørslen på frakørsel (Deens - Engels)

går der ild i dit køretøj, så kør ud af tunnelen hvis det er muligt
if your vehicle is on fire, if possible drive out of the tunnel

man kan vige uden om eller køre ud på et sidespor.
we can skirt around the issue or divert to the sidelines.

et produkt sættes ud af drift under et strømsvigt, men begynder at køre igen på en sådan måde, at der opstår fare
product shuts down during a power failure, but resumes operation in a hazardous way

du må hellere køre langs med hegnet og finde ud af, hvor de er sluppet ud.
i think you’d better walk along the perimeter fence and look for the place where they’ve escaped.

en demokratisk epoke afløses af en bureaukratisk epoke, hvor vælgerne køres ud på et sidespor.
a democratic era is being superseded by a bureaucratic era in which the voters are being driven into a siding.

særligt ruderanlæg med afsluttende rundkørsler på den underordnede vej
dumbell-type grade separated interchange

jeg er helt klar over, at formandens afgørelse ikke altid accepteres fuldt ud af forsamlingen, men jeg kører alligevel videre.
this is road safety year, we want a reduction in road accidents, and yet as a parliament we do not want to do anything about the speed limit on cars.

for at en person skal kunne hjælpes ud af eller i sengen, er det nødvendigt, at understellet kan køres under sengen.
he or she can then be pushed to any position along the rail system.

det må ikke længere tolereres, at tusindvis af arbejdsløse over 55 år ganske enkelt smides ud af samfundet fra officielt hold, og at deres livs-og erhvervserfaring bare køres ud på lossepladsen.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, social cohesion can be said to have been successfully achieved when there is no section of society left to be simply written off.

når der køres under en fejlretter der kan forårsage en implicit - nograb, brug - dograb for at sætte ud af kraft.
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override.

vi er alle opmærksomme på behovet for at reducere den mængde affald, der køres ud på lossepladserne, og man skal gøre, hvad man kan, for at finde miljøvenlige alternativer.
we are all conscious of the need to reduce the volume of waste now disposed of in landfill sites and every effort must be made to find more environmentally friendly alternatives.

det er imidlertid et faktum, at mere end 90% af dagrenovationen i mit land køres ud på deponeringsanlæg, og at der hvert år produceres fire millioner t affald på det europæiske kontinent.
however, the stark fact is that over 90% of municipal waste is disposed of in landfill sites in my country, and four million tonnes of waste is produced each year in the continent of europe.

jeg glæder mig over støtten fra udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse til princippet om, at forureneren betaler, samt forslaget om en skat på affald, der køres ud på deponeringsanlæg.
i welcome the committee on the environment, public health and consumer protection 's support for the polluter pays principle and the proposal for a tax on waste going into the landfill sites.

hÅndbog omforanstaltningerpÅlandeniveau eller begrundes, har anlæggelse af rundkørsler vist sig at være en sikker og effektiv mulighed, der er blevet populær i mange medlemsstater i de senere år.
handbookfor measures at thecountrylevel the implementation of roundabouts has proven to be a safe and efficient option which has gained popularity in many member states over the last years.

det andet punkt er af praktisk karakter, nemlig at målingssystemet er upålideligt, og den kritiske tærskel skulle være overskredet med 0,6% eller 10.000 transitkørsler, men ifølge en undersøgelse, som kommissionen har foretaget, er 92.000 køretøjer kørt ind i Østrig uden at køre ud igen.
the second puzzle is a practical one: the sampling system is unreliable, the critical threshold would seem to be exceeded by 0.6%, or 10 000 journeys, but according to a commission study there are 92 000 vehicles that entered austria and did not leave.