Je was op zoek naar: kørte over kantsten (Deens - Engels)

du kørte over for rødt lys.
you ran a red light.

tusinder af krigsvogne kørte over rhinen, og rom blev plyndret.
thousands of chariots of fire crossed the rhine, and rome was plundered.

at føreren bliver kørt over
crushing,

du har kørt over for rødt lys.
you ran a red light.

a)at føreren bliver kørt over
in particular:

den stakkels kat blev kørt over af en lastbil.
the poor cat was run over by a truck.

udviklingen inden for industri og forskning er egentlig kørt over os politikere.
developments in industry and research have actually overtaken us politicians.

udgifter til udskiftning af vogne, der har kørt over 120000 km
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,

vi behøver også demokratisk effektivitet, hvor borgerne ikke til stadighed bliver kørt over af dårlige direktiver.
since the treaty of rome, our aim has been to establish freedom of movement for services too.

tiltagene bygger på det intensive program for bekæmpelse af svig, som kommissionen har kørt over de seneste fem år.
these measures build on the intense anti-fraud programme that the commission has driven forward over the last five years.

udviklingen inden for industri og forskning er egentlig kørt over os politikere. forbrugerne har al ret til at få at vide, hvad de spiser.
we must be prepared to face the maximum challenge from those countries, especially america, who quite clearly have a vested interest in developing and promoting this new area.

enhver vil finde det område, der omgiver hans eget følsomt, ja, endda mere følsomt end de øvrige. jeg tænker herved på afgiften ved europa-broen, som jeg kørte over for to dage siden i min bil og derfor som alle skal betale en overdrevet høj afgift.
everyone will consider to be sensitive, and indeed more sensitive than any other, the area around their own territory: i am thinking about the toll for the europa bridge which i shall be crossing by car in two days ' time and for which i, like everyone else, will be paying an exorbitant amount.

vi tror på europa, men hvordan skal vi overbevise almindelige europæiske borgere eller de finske landmænd, hvis de føler, at de er blevet kørt over af en damptromle af europa, og i dette tilfælde de finske myndigheder?
we believe in europe, but how do we convince ordinary european citizens or the finnish farmer if they feel they have been steamrollered by europe and, in this case, by the finnish authorities?