Je was op zoek naar: kalder på opmærksomhed (Deens - Engels)

det er en sag, der kalder på international opmærksomhed.
this is a case that has attracted international attention.

nogen kalder på dig.
someone is calling you.

hele afrika kalder på os.
the whole of africa is calling out to us.

adoptionsspørgsmålet kalder på vore dybeste følelser
adoption strikes a deep sub-conscious chord

det er en situation, som kalder på en reaktion.
this constitutional change would, in theory, make it possible for the current president, mr lukashenko, to remain in power for life.

og disse tragedier kalder på stærke og konkrete handlinger.
and in the face of these tragedies a comprehensive range of concrete and firm gestures is called for.

denne apartheid kalder på en kraftig reaktion fra vores side.
we must react against this apartheid.

jeg kalder på eder, i mænd, løfter min røst til menneskens børn.
unto you, o men, i call; and my voice is to the sons of man.

situationen kalder på handling og universel fordømmelse — ubegrænset solidaritet.
it merits universal action and condemnation and unlimited solidarity.

det skrækkelige ved situationen taler for sig selv og kalder på enig handling.
the horrors of the situation speak for themselves and call for some concerted action.

historien kalder på os og spørger: »kender i jeres besøgelsestid?
history is pressing us to respond : 'does the community want to continue, shouldering its full responsibilities at home and abroad ?'

som om hun kalder på vores venner… har lila mon fundet nogen? ?
had she found something? ?

beslutninger, der træffes enstemmigt, er ofte uovervejede, for man aner en vis mangel på opmærksomhed.
people often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.

5.1 landbrugets og skovbrugets rolle kalder på en helhedsorienteret tilgang i eu's klimapolitik.
5.1 the role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from eu climate policy.

og jeg kunne fortsætte opregningen af parlamentets engagementer, beviser på opmærksomhed og konstruktiv stillingtagen på forskellige områder.
i could go on listing the commitments the european parliament has entered into, the interest it has shown, the constructive positions it has taken.

mens statsreformens institutionalisering fortsat lægger beslag på opmærksomhed, tænkes der allerede på at regionalisere kommunalloven og reformere retssystemet.
whilst the institutionalization of state reform continues to be the focus of attention, the question of de-federalising the law on municipalities and reforming the courts has

jeg vil kalde på en politibetjent.
i will call a policeman.

i ti år har kosovo kaldt på os.
for ten years kosovo has beckoned us.

hun kaldte på stewardessen for at klage over sin siddeplads.
she called the stewardess over to complain about her seating.

kopiér-kommandoen kan kaldes på 4 måder:
the copy command can be invoked 5 ways: