Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
så må jeg i det mindste foretage en grov kalkulation af den mulige klimatiske virkning af en globalt set tiltagende energifrembringelse.
i must then at least do an approximate calculation of the potential climatic effects of the global increase in energy production.
efter nøje kalkulation af omkostningerne foreslog kommissionen i sit oprindelige udkast at glemme det hele og alligevel indføre en endelig øvre grænse for omkostninger.
in its original proposal, the commission proposed, after careful cost calculations, to forget everything and have a final upper limit on costs after all.
analyse af data af koncentrations-/responskurverne: hvis muligt beregning/kalkulation af ic50 (+irr) og ic50 (–irr)
analysis of the concentration-response curves: if possible, computation/calculation of ic50 (+irr) and ic50 (-irr),
analyse af data af kurverne over koncentration/respons; hvis muligt beregning/kalkulation af ec50 (+ uva) og ec50 (- uva)
data analysis of the concentration response curves: if possible, computation/calculation of ec50 (+ uva) and ec50 (- uva),
spekulation kan hindres mere effektivt, den europæiske eksportindustris kalkulationer får et sikrere grundlag, og således forhindres det, at antallet af arbejdspladser reduceres yderligere.
speculation will be more effectively fended off, the calculations of europe 's exporting industry will be placed on a reliable footing, and so further job losses will be prevented.