Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
selv om den forelæggende ret i sit spørgsmål mere generelt henviser til kalkulatoriske renter og afskrivninger, følger det af forelæggelsesafgørelsen, af hovedsagens
even if in its question the national court makes a general reference to interest and depreciation, it is apparent from the decision to refer, from the context of the dispute
i lyset af betragtningerne i forbindelse med analysen af de foregående spørgsmål ser jeg ingen grund til, at denne margin ikke skulle omfatte fastsættelsen af de kalkulatoriske renter og fastsættelsen af rimelige afskrivningsperioder.
in the light of the considerations set out in the analysis of the previous questions, i see no reason why this discretion should not also extend to determining imputed interest and the setting of reasonable periods for depreciation.
berettigelsen af disse kalkulatoriske tillæg kan formuleres meget vidtspændende, og til syvende og sidst er det markedet, der afgør, hvad der bliver gennemført af tillæg af denne slags.
we expect a council decision on this proposal in the near future, as the council has already expressed its approval of the proposals in prin ciple by adopting the commission budget for 1984 which includes, at parliament's express wish, in article 388 community action for the protection of forests against fire and acid rain.
som de tyske myndigheder selv anfører, ligger de renter, som zt betaler for sine banklån, over de kalkulatoriske renter, som zt i overensstemmelse med kalkulationsreglerne ansatte i forbindelse med udbuddet.
as germany itself has stated, the interest that the zt pays on its bank loans is higher than the calculated interest that the zt fixed under the calculation rules for the tendering procedure.
med det andet spørgsmål ønskes det oplyst, om kravet om omkostningsrelaterede priser for adgang til abonnentnettet ifølge forordningens artikel 3, stk. 3, også omfatter kalkulatoriske renter og kalkulatoriske afskrivninger.
the second question concerns whether, under article 3(3) of the regulation, the requirement that the rates charged for local loop access should be set on the basis of costorientation also includes imputed interest and costaccounting depreciation.
de første tre af disse omkostningskategorier er konven tionelle. sidste kategori gør det muligt at bestemme eks tra omkostningerne (kalkulatoriske særomkostninger), som består af følgende:
midler studied the economic effects of different forms of work organization (long and short assembly lines, semi- autonomous teams) in several production sections of a motor manufacturing plant.
2) omfatter kravet om omkostningsrelaterede priser efter artikel 3, stk. 3, i forordning nr. 2887/2000 også kalkulatoriske renter og kalkulatoriske afskrivninger?
(2) are imputed interest and costaccounting depreciation also encompassed by the costorientation requirement under article 3(3) of regulation … no 2887/2000?
det finansielle omfang er med 12 millioner euro årligt et anseligt beløb, og ved at forlænge aftalen med otte måneder resulterer det rent kalkulatorisk i et beløb på 8 millioner euro.
at eur 12 million a year, the amount of money involved is considerable, and in purely mathematical terms it means eur 8 million for the eight months extension.
