Je was op zoek naar: kapitalgrundlagsdirektivets (Deens - Engels)

Ændrer institutternes indberetningspligt som følge af kapitalgrundlagsdirektivets udvidelse til at omfatte råvarer
change to firms' reporting obligations consequent upon the inclusion of commodities within cad

kommissionens forslag udvider kapitalgrundlagsdirektivets definition af handelsbeholdningen til også at omfatte positioner i råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
the commission's proposal expands the definition of the trading book contained in the cad to embrace positions in commodities and commodities derivatives.

i artikel 1, nr. 7, anføres det, at kapitalgrundlagsdirektivets bilag ændres som angivet i bilag i
article 1.7 states that the existing annexes to cad are modified by the provisions contained in annex 1.

guld skal dog behandles som en valutaposition, og med dette for øje foreslås der ændringer til bl.a. kapitalgrundlagsdirektivets bilag iii;
gold will, however, be treated as foreign exchange and amendments in particular to annex iii of cad are proposed to allow this;

i forbindelse med kapitalgrundlagsdirektivet falder tanken på bankkriserne i bl.a. sverige og finland, mens investeringsservicedirektivet måske snarere får én til at tænke på barings-bankens konkurs på grund af singapore-forretningerne.
the capital adequacy directive prompts reflection on the bank crises which have occurred, in sweden and finland for example, and the investment services directive perhaps directs our thoughts more to the barings bank failure in the wake of the singapore affair.