Je was op zoek naar: kigge over skuldrene (Deens - Engels)

højde over skuldrene
height to withers

det er mit ønske, at borgerne skal kigge mig over skuldrene og få lejlighed til at konstatere, at kommisionen virkelig tager sig af de problemer, der optager dem mest.
and the new commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of europe, giving them open access to information.

det er mit ønske, at borgerne skal kigge mig over skuldrene og få lejlighed til at konstatere, at kommisionen virkelig tager sig af de problemer, der optager dem mest".
i want people to be able to look over my shoulder and check that the commission is dealing with the issues that most concern them".

nogle mener, at eu-institutionerne ikke skal se dem over skuldrene og følge med i deres lokale kortspil.
some take the view that the eu institutions should not look over their shoulders into their local card games.

men yderst skæbnesvanger er deres tilbøjelighed til at opbygge europa i lukkede møder i rådet og coreper med nationale bureaukratier, som kikker med over skuldrene.
but what is completely disastrous is their tendency to build europe at closed council and coreper meetings with national bureaucracies looking over their shoulders.

hvis vi er i tvivl, behøver vi bare at kigge over på den anden side af dammen til det land, som i sine antiterrorbestræbelser meget ofte overskrider fornuftens grænser.
if in doubt, we need only look across the ocean to the country that very often exceeds the bounds of reason in its anti-terrorism measures.

vi skal have mod til lige at kigge over grænserne af vort eget europæiske kontinent, der er under opbygning, for at se tilstandene for eksempel i de socialisti ske lande eller i et hvilket som helst udviklingsland.
we must have the courage just to look over the frontiers of our own european continent that we are build ing, at conditions for example in socialist countries or in any developing country.

4) lyn den yderste overall op, bøj forover, således at huen kan falde ned i spanden, rul overal len ud over skuldrene og træk den af ud over overkanten på de inderste sko.
unzip the outer coveralls, bend forward to drop cap into bin, roll coveralls down the shoul ders and remove over the top of the inner shoes.

disse bælter, som spændes ved afgang og ved landing, eller når man flyver gennem områder med urolige forhold, er ganske enkle og spænder kun over underlivet, mens bilselerne ligeledes spænder over skuldrene.
lastly, why do we not introduce on some routes the shuttle service they have in the united states and in some european countries?

medlemsstater vil faktisk selv lære deres egne svage punkter bedre at kende, når de kigger over grænsen hos andre.
member states will themselves certainly become better acquainted with their own weaknesses if they look across the border at others.

hvis vi imidlertid kigger over på den anden side, kan vi konstatere, at nødvendigheden og plejen af mangfoldigheden er dybt forankret i beslutningsprocesserne, men også i hovederne på europæerne, og at det næppe bare sådan lige vil lykkes os at springe over denne forhindring.
however, alongside the commission's work on this issue, we also need all supporters of the community patent to speak out strongly in favour of this initiative.